1
00:00:27,850 --> 00:00:34,542
<b>HİKAYESİ
KÖTÜ BİR ADAM</b>

2
00:01:32,235 --> 00:01:36,361
İşte Quantana, Peder.
Senin için iyi bir konaklama.

3
00:01:37,036 --> 00:01:40,791
İnsanlar bunu söylüyor
Şeytanın yaşadığı yerdir.

4
00:01:41,510 --> 00:01:43,378
Ayrıca olabilir
benim için bir yer.

5
00:01:43,998 --> 00:01:46,450
Quantana'da değil.
Hoşçakal baba. İyi şanlar.

6
00:01:47,053 --> 00:01:48,122
Güle güle.

7
00:02:30,513 --> 00:02:34,084
Nerede bulabilirim
Peder Gomez'in evi ne kadar?

8
00:02:35,364 --> 00:02:38,219
Yakında... meydandan sonra.

9
00:02:39,145 --> 00:02:40,145
Teşekkürler.

10
00:02:40,997 --> 00:02:42,063
Quantana'da mı yaşıyorsun?

11
00:02:42,818 --> 00:02:44,099
Orada yaşıyorum.

12
00:02:46,533 --> 00:02:47,873
Adınız ne?

13
00:02:49,732 --> 00:02:52,053
Michael Keogh ve seninki?

14
00:02:53,229 --> 00:02:57,405
Dorothea Rosélia Teodora Maria
Christina di Cortinez ve Catar.

15
00:02:57,406 --> 00:03:02,149
Ama bana hep Locha derler.
- Bunu duyduğuma sevindim.

16
00:03:02,559 --> 00:03:04,566
Burada kalacak mısın?

17
00:03:04,821 --> 00:03:05,821
Ben gidiyorum.

18
00:03:06,029 --> 00:03:09,300
Şüpheliyim. Ebegümeci hayır
Buradaki rahipleri seviyor.

19
00:03:10,116 --> 00:03:14,276
Yumuşak mı? Kötü çocuk mu?
Ah, yani Anacleto Comanche'yi kastediyorum.

20
00:03:15,033 --> 00:03:18,302
Neden burada kalmıyorsun?
Anacleto neden rahipleri sevmiyor?

21
00:03:20,126 --> 00:03:22,601
Çünkü kesinlikle
seni öldürecek.

22
00:03:23,023 --> 00:03:24,318
Peder Gomez'i o öldürmedi.

23
00:03:24,732 --> 00:03:28,250
Buna ihtiyacı yok. Rahip
Gomez'in hiçbir önemi yok.

24
00:03:30,037 --> 00:03:31,648
Bu Anacleto...
O senin arkadaşın mı?

25
00:03:31,919 --> 00:03:32,919
Hayır.

26
00:03:34,294 --> 00:03:37,813
Onun olduğunu duydum
burada büyük bir güç var mı?

27
00:03:37,843 --> 00:03:43,460
Ah, evet. Herkeste var
ondan korkuyordum... babamdan ve diğerlerinden.

28
00:03:44,513 --> 00:03:45,513
Peki korkuyor musun?

29
00:03:45,920 --> 00:03:50,243
Hayır, neden?
Bana hiçbir zarar vermedi.

30
00:03:51,716 --> 00:03:53,723
Umarım ayin sırasında görüşürüz.

31
00:03:54,221 --> 00:03:59,572
Daha kiliseyi bile görmedin.
Koku da yok. Güle güle.

32
00:04:00,434 --> 00:04:01,777
Güle güle.

33
00:05:29,274 --> 00:05:32,216
Katrina...
Bak.

34
00:06:18,136 --> 00:06:22,123
Çok güzel. kimse biliyor mu
Peder Gomez nerede yaşıyor?

35
00:06:37,140 --> 00:06:41,156
Görünüşe göre yeni bir rahibimiz var.
Onu neyin beklediğini bilip bilmediğini merak ediyorum.

36
00:06:52,449 --> 00:06:53,784
Kendisi çok genç.

37
00:06:54,772 --> 00:06:56,798
Umarım makuldür.

38
00:07:02,620 --> 00:07:04,141
Günaydın baba.

39
00:07:05,545 --> 00:07:08,498
Size günaydın; � 
Benimle bir nevi konuş.

40
00:07:09,020 --> 00:07:10,540
Sen bu şehirde ilksin.

41
00:07:10,767 --> 00:07:13,813
Neden? Biz
aynı çalışmayı sürdürüyoruz.

42
00:07:14,926 --> 00:07:17,316
Peder Gomez'in evi
Sağ köşede.

43
00:07:18,054 --> 00:07:19,319
Teşekkürler.

44
00:07:26,346 --> 00:07:28,661
Bu rahip çok güzel
değil mi Anacleto?

45
00:08:08,401 --> 00:08:09,487
Günaydın.

46
00:08:09,496 --> 00:08:11,466
Ah, baba, sen
yolu buldun mu?

47
00:08:13,794 --> 00:08:15,734
Birini gönderecektim ama

48
00:08:16,235 --> 00:08:20,277
nasıl olduğunu biliyorsun!
Peder Gomez orada.

49
00:08:20,642 --> 00:08:21,946
Teşekkürler.

50
00:08:40,376 --> 00:08:44,060
Peder Keogh, gelmenize sevindim.
- Peder Gomez.

51
00:08:44,066 --> 00:08:45,066
Gerçekten mutluyum!

52
00:08:45,556 --> 00:08:46,957
Lütfen oturun.
- Teşekkürler.

53
00:08:59,120 --> 00:09:00,800
Bir şeyi mi kaçırdın?
Peder Gomez mi?

54
00:09:01,741 --> 00:09:03,876
Kıyafet listem.

55
00:09:04,778 --> 00:09:07,022
Dikkatli olmalısın
kıyafetlerin burada.

56
00:09:09,375 --> 00:09:11,925
İşte, bu
bu kaybolmuştu.

57
00:09:12,729 --> 00:09:17,909
Pijamalar, eşarplar. Onları gönder
eğer onları bulursan benim için.

58
00:09:18,615 --> 00:09:19,615
Kesinlikle.

59
00:09:21,376 --> 00:09:25,734
Gece gelseydin daha iyi olurdu.
Seni gördüler mi?

60
00:09:26,627 --> 00:09:28,721
Şehri dolaşmak zorunda kaldım.

61
00:09:29,984 --> 00:09:30,984
Evet elbette.

62
00:09:32,257 --> 00:09:34,141
Görüyorsun, o yapmıyor
Geleceğini biliyordum.

63
00:09:35,232 --> 00:09:37,453
Artık biliyor.

64
00:09:38,160 --> 00:09:39,424
Kim, Anacleto mu?

65
00:09:39,817 --> 00:09:41,217
Eninde sonunda öğrenecekti, değil mi?

66
00:09:41,544 --> 00:09:43,592
Artık geleceğimi biliyor.

67
00:09:44,441 --> 00:09:46,422
Gitmek zorundayım.
- Bu kadar hızlı mı?

68
00:09:48,434 --> 00:09:51,290
biz sanıyordum
Biraz konuşacaktık.

69
00:09:51,682 --> 00:09:55,352
Ne? Piskoposa yazdım.
Durumu biliyorsun.

70
00:09:56,629 --> 00:09:58,304
Sana raporumu göstermedi mi?

71
00:09:58,305 --> 00:10:02,180
Evet ama sana ihtiyacım var
biraz ayrıntı sor.

72
00:10:03,156 --> 00:10:06,666
zorundayım.. zorundayım
Bu otobüse bin, yoksa...

73
00:10:07,667 --> 00:10:08,846
Saat kaç?

74
00:10:09,047 --> 00:10:10,647
Başka bir tanem olmayacak
üç gün boyunca.

75
00:10:10,869 --> 00:10:12,172
İyi misin?

76
00:10:13,426 --> 00:10:16,086
Evet, sadece biraz acı.

77
00:10:18,559 --> 00:10:19,758
Otobüsünüz saat kaçta kalkıyor?

78
00:10:21,965 --> 00:10:22,965
Dört saat...

79
00:10:24,149 --> 00:10:27,633
Zamanın var.
Kaybetmeyeceksin.

80
00:10:31,821 --> 00:10:33,908
Ne bilmek istiyorsun?

81
00:10:36,459 --> 00:10:39,561
Bu adam, Anacleto,
o kim?

82
00:10:41,413 --> 00:10:45,902
29 yaşındadır. oğlum
köylü bir kadının gayri meşru hali.

83
00:10:48,193 --> 00:10:53,829
Babası eğitimliydi.
Onu kendim vaftiz ettim.

84
00:10:55,669 --> 00:10:59,083
Annene gelince...
Kusurları vardı.

85
00:11:00,024 --> 00:11:02,183
Kiliseden her zaman nefret ediyordu.

86
00:11:02,184 --> 00:11:03,516
Neden?

87
00:11:04,458 --> 00:11:08,147
O böyle yetiştirildi. bir
Dini inkar eden devlet.

88
00:11:09,149 --> 00:11:12,900
Kiliseye tecavüz
vatansever bir şey olarak görülüyor.

89
00:11:14,823 --> 00:11:18,111
Kilise ile ilişkilendirildi
yozlaşmış bir hükümet.

90
00:11:18,782 --> 00:11:24,541
Devrimle birlikte savaş çığlığı şuydu:
Kiliseleri yakın, rahipleri öldürün.

91
00:11:25,441 --> 00:11:27,515
Ve şimdi tamamladı
şehrin kontrolü?

92
00:11:28,613 --> 00:11:30,171
Başarılı olmayı nasıl başardı?

93
00:11:30,997 --> 00:11:37,092
Zeki, sabırlı ve
hiçbir çekinceden yoksun.

94
00:11:38,450 --> 00:11:45,553
Kedileri sever. İyilikten değil,
Onda hiçbir iyilik yok.

95
00:11:46,785 --> 00:11:53,348
Bunun kibir olduğunu düşündüm dostum,
onu kiliseye geri getirecekti.

96
00:11:54,133 --> 00:11:57,134
Savaşmaya çalıştım.

97
00:11:58,558 --> 00:12:04,557
Eğer hizmet edemeseydim
kilise, onun için ölebilirim.

98
00:12:07,227 --> 00:12:15,227
Ben ölmedim... Ama
masum insanlar öldürülecek...

99
00:12:16,551 --> 00:12:24,551
Öncelikle adı bir adam
A ile başlayın, sonra B, sonra C.

100
00:12:27,562 --> 00:12:30,072
Onları o mu öldürdü?

101
00:12:30,861 --> 00:12:35,910
Her zaman öyleymiş gibi görünmesini sağlar
kaza. Ama bu bir cinayetti.

102
00:12:41,046 --> 00:12:42,046
Günaydın.

103
00:12:44,000 --> 00:12:48,606
Sadece özürlerimi sunmaya geldim...
Seni karşılamaya gelmedik!

104
00:12:50,678 --> 00:12:53,248
Kimse bize söylemedi
geliyordun.

105
00:12:54,269 --> 00:12:56,862
Nedenini merak ediyorum.

106
00:12:57,918 --> 00:13:00,005
Teşekkürler.
Yürüyüşten keyif aldım.

107
00:13:00,982 --> 00:13:02,382
Belediye ilgilenecek
hoş geldiniz.

108
00:13:03,666 --> 00:13:05,146
bulacağım
zamanı gelince.

109
00:13:06,833 --> 00:13:08,511
Belki.

110
00:13:11,190 --> 00:13:13,286
Nihayet ana kilise
bahçenizle ilgilenecek.

111
00:13:14,706 --> 00:13:17,556
Yabani otları temizliyor
bunca yıldan sonra.

112
00:13:18,341 --> 00:13:24,203
Anacleto, bugün beni kovdun,
ama kiliseyi kovmayacaksınız.

113
00:13:25,146 --> 00:13:28,324
Beni yargılama hatasına düşmeyin.

114
00:13:31,661 --> 00:13:35,107
Peki, ayrıcalığımız yoktu
yeni rahibi karşılamak için...

115
00:13:37,106 --> 00:13:40,787
yaşlı adama vereceğiz
vedayı hak ediyor.

116
00:13:58,777 --> 00:14:01,108
Acele etmeyin. sen
her zaman var.

117
00:14:01,672 --> 00:14:05,958
Beni yapmaya çalışacaklar
Otobüsümü kaçırdım, göreceksin.

118
00:14:23,641 --> 00:14:25,824
İyi günler baba.
- Size yardım edebilir miyiz?

119
00:14:25,952 --> 00:14:27,832
Hayır, teşekkür ederim. Biz
Bunu eskort olmadan da yapabiliriz.

120
00:14:28,931 --> 00:14:29,931
Bu pek kibar değil.

121
00:14:30,364 --> 00:14:31,987
Geri çekil, geçmeme izin ver.

122
00:14:35,158 --> 00:14:41,667
Quantana için üzücü bir gün.
Bir arkadaşımızı ve bir rahibi kaybettik.

123
00:14:42,937 --> 00:14:45,191
Sizce mi canım
arkadaşlar yapabiliriz

124
00:14:45,215 --> 00:14:48,342
bize lüksü ver
Böyle bir adamı kaybetmek mi?

125
00:14:48,343 --> 00:14:50,685
Merak etme, istemiyorlar

126
00:14:50,809 --> 00:14:54,109
sorunlara neden olur,
Sadece gülün, hepsi bu.

127
00:15:03,950 --> 00:15:11,042
Anacleto, sen zaten benim için pek çok şey yaptın.
Benimle yapacak ne kaldı?

128
00:15:18,730 --> 00:15:20,336
Durun, sorun değil.

129
00:15:22,905 --> 00:15:26,485
Üzgünüm baba.
Silah sesleriyle perişan durumdayız.

130
00:15:26,509 --> 00:15:29,585
Hey, Pablo, yapma bunu.
Bu bizi korkutuyor!

131
00:15:30,086 --> 00:15:34,125
Dostum, katıra ihtiyacım var
rahip için. Lütfen aşağıya gelin.

132
00:15:35,356 --> 00:15:36,436
Rahibe kadar, değil mi?

133
00:15:37,272 --> 00:15:40,144
Neden? Hava sıcak
ve yürümekten nefret ediyorum.

134
00:15:51,293 --> 00:15:52,901
Katırımdan in...

135
00:15:52,902 --> 00:15:54,845
Vito mu?
Hiç saygınız yok mu?

136
00:15:56,500 --> 00:15:57,859
Yürüyebilirsin.

137
00:17:24,930 --> 00:17:26,140
Zili çalıyor.

138
00:17:27,605 --> 00:17:29,794
duydum.

139
00:17:30,540 --> 00:17:32,406
Bunu duymak tuhaf.

140
00:17:36,688 --> 00:17:40,288
Sanctus'a üç yüzük,

141
00:17:41,688 --> 00:17:44,711
bir tanesi Ave için...

142
00:17:44,712 --> 00:17:46,712
ve Angelus için üç.

143
00:17:58,070 --> 00:18:02,159
Bütün ritüeli biliyordum.

144
00:18:34,395 --> 00:18:36,875
Günaydın baba.
Günaydın baba.

145
00:18:37,894 --> 00:18:39,268
Günaydın.
Günaydın baba.

146
00:18:50,483 --> 00:18:51,065
Günaydın.

147
00:18:51,505 --> 00:18:52,505
Günaydın.

148
00:18:53,838 --> 00:18:58,694
Koku için özür dilerim ama
Sadece dezenfektanın kokusu.

149
00:19:22,905 --> 00:19:29,759
Arcelia! Düşmek üzereyim.
- Anladım.

150
00:19:31,580 --> 00:19:36,746
Eğer kiliseye gidemiyorsan,
Sana kutsal törenleri getirebilirim.

151
00:19:38,008 --> 00:19:45,184
Bir erkek yapamaz diyorum
Kiliseye gidemezse iyi olur.

152
00:19:47,968 --> 00:19:51,738
Arcelia! Bu yeni
Babam, karım.

153
00:19:52,162 --> 00:19:53,162
Hanımefendi.

154
00:19:53,238 --> 00:19:54,642
eminim ki
hoş karşılanmıştır.

155
00:19:55,310 --> 00:19:56,330
Eminim.

156
00:19:56,965 --> 00:20:01,550
İşte bizim küçük
Sylvanite. Kendisi 6 aylık.

157
00:20:02,110 --> 00:20:04,707
Sizce...
Bana benzediğini mi düşünüyorsun?

158
00:20:08,115 --> 00:20:14,871
Bu yaşta bunu söylemek zor.
ama bir benzerlik görebiliyorum.

159
00:20:14,953 --> 00:20:16,073
Babama çikolata...

160
00:20:19,563 --> 00:20:21,043
- Korkuyorum...
- Peki...

161
00:20:21,359 --> 00:20:22,644
Senden sonra lütfen...

162
00:20:24,306 --> 00:20:27,165
Kaybedeceğinden korkuyorum
Quantana'da geçirdiğin zamanın baba.

163
00:20:27,644 --> 00:20:29,003
Umarım değildir.

164
00:20:29,714 --> 00:20:32,584
Cemaatinizin
Bu sabah önemli miydi?

165
00:20:33,217 --> 00:20:37,717
Hayır aslında değil ama
bunun özel nedenleri var.

166
00:20:38,541 --> 00:20:41,170
Anacleto bundan pek hoşlanmamış gibi görünüyor
kiliseye giden insanlardan.

167
00:20:41,609 --> 00:20:47,738
Anacleto... olan her şey
yanlış, Anacleto'nun hatası...

168
00:20:48,379 --> 00:20:49,619
Biraz vahşi...

169
00:20:50,059 --> 00:20:51,184
Vahşi mi?

170
00:20:52,029 --> 00:20:55,148
Anacleto hakkındaki bu yalanlar
dikkatsiz oranlar aldı.

171
00:20:55,149 --> 00:21:00,450
Yalanlar, konu dışına çıkmalar.
Bağışlayın, her şeyi zina ediyorlar.

172
00:21:01,124 --> 00:21:05,567
Yanmış bir ev, bir adam
aldatılmış, kolu kırılmış,

173
00:21:05,591 --> 00:21:07,538
her şey Anacleto'nun hatası.

174
00:21:07,539 --> 00:21:08,591
Tehlikeli değil mi?

175
00:21:08,592 --> 00:21:12,670
Kimseye zarar vermeyecek
eğer ona zarar vermezlerse.

176
00:21:13,448 --> 00:21:21,447
Nasıl getirebiliriz
buraya sipariş ver, yani Anacleto?

177
00:21:21,795 --> 00:21:24,240
Bana hiçbir sorun yaşatmıyor.
Sana herhangi bir sorun yaşatmıyorum.

178
00:21:24,264 --> 00:21:26,139
Bunu o kontrol ediyor
zorla şehir...

179
00:21:26,330 --> 00:21:28,908
Güce gerek yok

180
00:21:28,932 --> 00:21:31,220
insanlar yaşıyor
ilkelerine uygun olarak.

181
00:21:32,221 --> 00:21:34,606
Peki herhangi bir şekilde hareket ediyor musun?

182
00:21:36,373 --> 00:21:39,395
Merak etme, bulacağım
onu hapse atmanın bir yolu.

183
00:21:40,093 --> 00:21:42,734
Böyle olursa polis bir şey yapamaz
şehir korunmak istemiyor.

184
00:21:43,568 --> 00:21:45,672
Bir şikayet olduğunda
Anacleto'ya karşı

185
00:21:45,896 --> 00:21:48,883
sonunda kaldırılıyor,

186
00:21:49,784 --> 00:21:52,784
ve kişi asla yapmayacak
yine şikayet.

187
00:21:53,238 --> 00:21:55,317
Anlıyorum.

188
00:21:56,002 --> 00:21:58,702
Bilgi yok,
ne de yardım.

189
00:21:58,726 --> 00:22:01,061
Kendimiz için hareket ediyoruz.
Her şey müdahale edilmeden yapılır.

190
00:22:03,462 --> 00:22:07,966
Ve Arieta için A'ya gelince,
Beltran için B ve Carenza için C...

191
00:22:08,412 --> 00:22:11,700
Cinayet olması gerekmiyor muydu?
- Evet ama kanıtım yok...

192
00:22:12,524 --> 00:22:16,846
tanıklar olmadan olmaz. Ama
Bu uzun zaman önceydi.

193
00:22:17,203 --> 00:22:21,021
O zamandan beri burada hiçbir şey olmadı...
yaklaşık yedi yıl.

194
00:22:26,138 --> 00:22:27,549
Merhaba Locha.
- Merhaba.

195
00:22:28,571 --> 00:22:31,099
- Babanı görmeye geldim.
- Neden?

196
00:22:31,296 --> 00:22:34,702
- Onunla konuşmak istiyorum.
- Uzaklara gidemezsin.

197
00:22:35,224 --> 00:22:38,222
- Neden?
- Neden açılacak?

198
00:22:38,246 --> 00:22:40,887
kitabını tek parmağınla...

199
00:22:40,888 --> 00:22:44,987
sonra iç çekecek ve
bir sayfadaki yer imi,

200
00:22:45,033 --> 00:22:51,164
sonra kapanacak ve bekleyecek
okumak için yola çıkıyorsunuz.

201
00:22:51,188 --> 00:22:53,224
- Çok mu okuyor?
- Evet!

202
00:22:53,725 --> 00:22:56,630
Annemle konuş,
seni saatlerce dinleyecektir.

203
00:22:56,641 --> 00:22:59,832
Pek konuşmayacak,
Ama zamanınız geçecek.

204
00:23:01,021 --> 00:23:04,606
Sen de yapmamalısın
ailen hakkında böyle konuş.

205
00:23:04,685 --> 00:23:07,874
bunu mu tercih ederdin
Yalan mı söylüyorum?

206
00:23:24,300 --> 00:23:28,351
Görevini kıskanmıyorum, Peder.
Görüyorsun...

207
00:23:31,950 --> 00:23:33,694
Ben Anacleto'nun suç ortağıyım...

208
00:23:33,695 --> 00:23:35,633
çünkü ben ödüyorum
korumam için.

209
00:23:36,714 --> 00:23:40,001
Aksi halde benim
kızı kaçırılacak

210
00:23:40,025 --> 00:23:44,074
karım çalındı
ya da evim yandı.

211
00:23:44,075 --> 00:23:47,284
Bu riski almayacağım
bu yüzden açık konuşuyorum.

212
00:23:49,271 --> 00:23:57,270
Kızınızla konuştum. - O
Tek başına hiç kimse uygun değildir.

213
00:23:59,942 --> 00:24:05,787
Rezervasyonlu, eşim ve ben
İletişim kuramıyoruz.

214
00:24:06,733 --> 00:24:08,915
Ah, bu benim karım!

215
00:24:11,971 --> 00:24:13,991
canım hala yapmadın
Peder Keogh'la tanıştım.

216
00:24:14,015 --> 00:24:17,617
Seninle tanıştığıma memnun oldum.
- Hanımefendi.

217
00:24:20,619 --> 00:24:24,978
Pedro içecek ikram etmedi
Tepeye çıkıp rahibin yanına geldi.

218
00:24:25,031 --> 00:24:27,071
- Ne istiyorsun baba?
- Bir bira lütfen.

219
00:24:33,816 --> 00:24:38,372
Peki bir şey öğrendin mi?
- Bunu nereden biliyorsun?

220
00:24:38,396 --> 00:24:40,057
Elbette biliyorum.

221
00:24:40,058 --> 00:24:45,940
Savaşmak için yardım istedin
Anacleto ve cevap hayırdı.

222
00:24:46,456 --> 00:24:50,447
Bunu sana kendim de söyleyebilirim.
- Anacleto ile dövüşmeli miyiz?

223
00:24:50,547 --> 00:24:53,734
Elbette kötü adam o, değil mi?

224
00:24:55,285 --> 00:25:00,267
O bir erkek. İhtiyacımız var
onunla savaşacak başka bir adam.

225
00:25:00,857 --> 00:25:06,867
Belki başka bir güç onunla savaşabilir.
- Tanrı'yı ​​mı kastediyorsun?

226
00:25:07,956 --> 00:25:12,174
Tanrının olduğuna inanmıyorum
işimiz hakkında endişeleniyoruz...

227
00:25:14,557 --> 00:25:17,327
Hoşçakal.
- Seni ayinde görecek miyim?

228
00:25:19,342 --> 00:25:25,163
Belki... Bilmiyorum.

229
00:25:40,716 --> 00:25:46,461
daha çok yanacağım
üç, ödenene kadar.

230
00:25:47,893 --> 00:25:52,965
Ama efendim, param yok...
- Öde ve bunu durduralım.

231
00:25:53,432 --> 00:25:56,173
- Ama...
- Anacleto, Anacleto!

232
00:25:59,515 --> 00:26:00,515
İyi akşamlar baba.

233
00:26:01,232 --> 00:26:02,430
Nedir
burada mı oluyor?

234
00:26:03,456 --> 00:26:07,183
Yangını söndürmeye geldik değil mi Marco?
- Evet efendim.

235
00:26:08,855 --> 00:26:14,849
Denedik ama sanırım...
yangının çok fazla yayıldığı görüldü.

236
00:26:15,068 --> 00:26:18,067
İleride sen
üç pili daha var,

237
00:26:18,091 --> 00:26:21,091
Onları korumaya çalışmak daha iyidir.
Evet efendim.

238
00:26:36,271 --> 00:26:39,401
Geldiğiniz için teşekkürler baba.
- İhtiyacın olduğunda beni ara.

239
00:26:40,242 --> 00:26:42,094
Yakında görüşürüz.

240
00:26:55,178 --> 00:26:58,417
Atları tercih ettiğini sanıyordum.
- Bu şeyi açamıyorum.

241
00:26:59,678 --> 00:27:03,134
- Gazın var mı?
- Bilmiyorum.

242
00:27:11,044 --> 00:27:14,207
- Başlamıyor.
- Muhtemelen.

243
00:27:24,899 --> 00:27:28,389
Başarabilecek misin?
- Bu işte çok iyiyim.

244
00:27:32,384 --> 00:27:34,215
Penseniz var mı?

245
00:28:05,753 --> 00:28:09,182
Çok basitti, anlıyor musun?
- Bana araba kullanmayı öğretir misin?

246
00:28:10,922 --> 00:28:14,801
Yani araba kullanmayı bilmiyor musun?
- Kolay mı?

247
00:28:15,363 --> 00:28:21,146
- O kadar basit değil.
- Babama benziyorsun.

248
00:28:22,239 --> 00:28:26,426
Kuyu. Göreceğiz ama sen
Senin de bana yardım etmen gerekiyor.

249
00:28:26,450 --> 00:28:30,450
Bulaşıkların temizlenmesi
dispanserde, tamam mı?

250
00:28:40,798 --> 00:28:46,998
Paco... sen karar verdin
kiliseye geri dönmek mi?

251
00:28:47,322 --> 00:28:52,522
- Ama efendim, biz bunu yapmayacağız.
kilise. Hadi biraz dolaşalım.

252
00:28:52,674 --> 00:28:59,383
Öyleyse başka bir yöne gidin.
Manzara çok daha iyi.

253
00:29:21,458 --> 00:29:24,201
Eğer korkuyorsan
kiliseye gelmek,

254
00:29:24,825 --> 00:29:27,825
vaaz vermeye geldim
senin için sokaklar.

255
00:29:28,935 --> 00:29:34,333
Sorunlarınız korkudan kaynaklanıyor.
Anacleto bu korkuyla oynuyor.

256
00:29:35,384 --> 00:29:41,385
Şimdi diz çökelim.
Tanrı'dan bize yardım etmesini isteyin

257
00:29:42,909 --> 00:29:44,909
direnmek ve güçlü olmak
kötülüğe karşı olan bu mücadelede.

258
00:29:55,004 --> 00:29:58,251
Baba, Oğul adına
ve Kutsal Ruh...

259
00:30:05,715 --> 00:30:10,274
Ah, Yüce Baba, nerede
her şey yolunda...

260
00:30:11,450 --> 00:30:12,893
Uyanmak!

261
00:30:14,894 --> 00:30:19,793
Bizi bu konuda güçlendirin
kötülüğe karşı mücadele,

262
00:30:20,917 --> 00:30:24,418
bize güç ve cesaret ver

263
00:30:25,188 --> 00:30:30,929
ve kendimizi özgürleştirmemize yardım edin
bize hakim olan bu kötülüğün.

264
00:30:32,930 --> 00:30:38,690
Ve kaybetmekten korkma
sefil hayatlarımız,

265
00:30:38,691 --> 00:30:41,477
bizi durduramayacaklar
ismine şahitlik et,

266
00:30:42,201 --> 00:30:44,201
çünkü sen bizim Kurtarıcımızsın,
İsa aşkına.

267
00:30:44,225 --> 00:30:50,224
- Amin!
- Amin.

268
00:31:05,616 --> 00:31:12,146
Cemaatiniz gidiyor.
- Şimdilik ama geri gelecekler.

269
00:31:14,555 --> 00:31:20,231
İnsanları almasına şaşırdım
acı çekmeye karşı masum.

270
00:31:21,010 --> 00:31:24,591
Acı çekmeye hazırlanmalıyız
inandığımız şeyler için.

271
00:31:25,831 --> 00:31:29,676
- Rahip de mi?
- Rahip, daha da fazlası.

272
00:31:41,671 --> 00:31:44,292
Ne zaman yapacak
dağlarda itiraf mı?

273
00:31:44,716 --> 00:31:46,716
- Çarşamba günü.

274
00:31:52,204 --> 00:31:57,004
Çok kötü.
Ondan hoşlandım.

275
00:31:59,227 --> 00:32:05,228
Çarşamba günü onunla ilgilenmek en iyisi.
Yapılmasına izin ver.

276
00:32:08,697 --> 00:32:12,433
Teşekkür ederim Locha.
Tamam, şunu dene.

277
00:32:12,657 --> 00:32:15,142
Ama şunu görmen gerekecek
2 gün içinde doktor.

278
00:32:12,943 --> 00:32:16,373
bende yok
Doktora nasıl ödeme yapılır?

279
00:32:21,089 --> 00:32:24,561
- Başka insanlar var mı?
- HAYIR!

280
00:32:24,885 --> 00:32:26,311
- Her şey yolunda.
O zaman bitirebilirim.

281
00:32:26,812 --> 00:32:30,406
Araba hazır mı?
- Evet.

282
00:32:30,930 --> 00:32:32,931
- Mükemmel!

283
00:32:33,514 --> 00:32:34,779
- Baba...
- Hımm...

284
00:32:35,799 --> 00:32:40,446
Düşünüyordum da ne yaptım
Anacleto'nun yerinde olsaydım sana bunu yapardım.

285
00:32:42,452 --> 00:32:45,253
- Henüz karar vermedin mi?
- Evet, yaptım.

286
00:32:49,771 --> 00:32:53,951
Yalnız yürümemelisin,
özellikle geceleri.

287
00:32:55,260 --> 00:32:57,691
Hiç kimse gerçekten yalnız değildir.

288
00:32:58,342 --> 00:33:04,535
- Evet, bunu hep söylüyorsun...
- Bunu söylüyorum çünkü bu doğru.

289
00:33:06,615 --> 00:33:08,373
Sonra görüşürüz, Locha.

290
00:33:15,178 --> 00:33:17,163
- Günaydın.
- Günaydın baba.

291
00:34:42,374 --> 00:34:45,374
Bu şehir korkunç.

292
00:34:46,898 --> 00:34:51,035
Artık orada kalmak istemiyorum ama...
Bütün ailem orada gömülü.

293
00:34:52,036 --> 00:34:57,743
- O kadar da kötü değil.
- Hayır, başka yerlerde daha kötülerini gördüm.

294
00:35:03,115 --> 00:35:07,404
Aşağı inmek daha kolay
yukarı çıkmaktansa, değil mi?...

295
00:36:05,232 --> 00:36:07,678
Tanrım.
- Ne oluyor?

296
00:36:08,714 --> 00:36:10,362
Frenler!

297
00:36:16,066 --> 00:36:17,416
Frenler ölü.

298
00:36:25,671 --> 00:36:27,770
Vites değiştir,
şimdi değiş.

299
00:36:31,128 --> 00:36:32,180
İçeri gelmiyor.

300
00:36:33,758 --> 00:36:36,358
Hızı koruyun.

301
00:36:40,432 --> 00:36:42,141
Senin
gözler yolda!

302
00:37:52,565 --> 00:37:53,565
Bir hafta sürecek.

303
00:37:55,380 --> 00:37:57,979
- Günaydın.
- Merhaba.

304
00:37:58,130 --> 00:38:01,580
Cevap ver.
- Hayır. Hayır, bekleyebilirim.

305
00:38:01,581 --> 00:38:03,614
HAYIR!

306
00:38:09,115 --> 00:38:13,327
- Bunu düzeltebilir misin?
- Bir dakika.

307
00:38:15,714 --> 00:38:20,229
terk ettiğini sanıyordum
revirin etrafındaki atlar.

308
00:38:21,253 --> 00:38:23,252
- Tamamen değil.

309
00:38:25,704 --> 00:38:28,990
yapmamanı rica ediyorum
Peder Keogh'u incitti.

310
00:38:33,172 --> 00:38:37,492
Uzun zamandır konuşmuyoruz.
- Evet...

311
00:38:38,238 --> 00:38:43,709
Bana şunu söyledin, eğer ben
Eğer yardıma ihtiyacın olursa, sen...

312
00:38:47,723 --> 00:38:52,231
Dediğin gibi...
Uzun zaman önceydi!

313
00:38:53,217 --> 00:38:57,410
Frenler kesildi. Biraz daha
metrelerce aşağıda olsaydı her şey biterdi.

314
00:38:58,336 --> 00:39:02,846
- Bunun sadece bir kaza olduğunu mu düşünüyorsun?
- Bunu kimin yaptığını bulacak mısın?

315
00:39:03,489 --> 00:39:07,173
Deneyeceğim. Zor olacak
suçlunun Anacleto olduğunu kanıtla.

316
00:39:08,427 --> 00:39:12,427
Denemekten vazgeçmeyecekler.
Seni polisle koruyabilirim...

317
00:39:12,451 --> 00:39:16,931
- Hayır, hayır. çalışamıyorum
polis peşimde.

318
00:39:19,931 --> 00:39:24,932
İnanç dağları hareket ettirebilir.
Bu kritik an bana şunu gösterdi.

319
00:40:35,960 --> 00:40:37,806
Burada ne yapıyorsun?

320
00:40:39,411 --> 00:40:42,568
gelmemelisin
burada tek başına, karanlıkta.

321
00:40:43,043 --> 00:40:44,612
Sen de öyle!

322
00:40:46,942 --> 00:40:49,611
Bunu anlamıyorsun
zili duyduğunda...

323
00:40:49,612 --> 00:40:52,650
bunu bilecekler
Burada yalnız mısın?

324
00:40:54,998 --> 00:40:56,470
Dinle...

325
00:41:02,492 --> 00:41:06,080
Dışarıda birisi var.
Arkadan geliyor.

326
00:41:07,601 --> 00:41:09,746
Gerginsin...

327
00:41:12,153 --> 00:41:14,197
Muhtemelen sadece
yaşlı Sam ve keçisi...

328
00:41:17,626 --> 00:41:19,643
Hayır...

329
00:41:27,567 --> 00:41:30,702
Gördün mü?
Kimse yok.

330
00:41:34,100 --> 00:41:35,340
Onu evine götüreceğim.

331
00:41:37,799 --> 00:41:39,408
Endişelenecekler.

332
00:41:42,342 --> 00:41:43,342
Gelmek.

333
00:41:47,132 --> 00:41:48,150
Geri!

334
00:41:52,486 --> 00:41:55,592
- Baba... Baba!
- Meşaleyi al... meşaleyi al.

335
00:41:59,360 --> 00:42:03,761
Küfür. Dün benim
iman o dağı oraya taşıdı;

336
00:42:03,785 --> 00:42:07,285
Bu gece görebiliyorum
Beni kötülüklerden koruyan dualar.

337
00:42:14,702 --> 00:42:16,835
Kesinlikle şeytan
onu koruyor olmalı.

338
00:42:18,883 --> 00:42:20,140
Bunu söyleme.

339
00:42:22,264 --> 00:42:25,863
Yakında diyeceksiniz ki...
Tanrı sizi korusun.

340
00:42:27,570 --> 00:42:28,884
Biz denedik...

341
00:42:29,808 --> 00:42:33,240
iki kez test ettik,
üçüncü kez olmayacak.

342
00:42:34,241 --> 00:42:39,415
Bunu yapmama izin ver...
Başarısız olmayacağım.

343
00:42:40,309 --> 00:42:41,485
Kimse gitmiyor.

344
00:42:42,631 --> 00:42:43,721
Seni biliyorum.

345
00:42:44,999 --> 00:42:46,999
İster misin
onu kendin öldür.

346
00:42:49,527 --> 00:42:52,625
Ama vazgeçemezsin
bununla oynama lüksüne sahip.

347
00:42:54,758 --> 00:43:01,708
Onu gönderen insanlar
Roma'dan bakıyorum, izliyorum.

348
00:43:02,044 --> 00:43:03,380
Eğer onu vurursak,

349
00:43:05,505 --> 00:43:07,504
şehit olur...

350
00:43:10,341 --> 00:43:14,471
Kendini kurtarmak için ölecekti
biz. Bu rahibi tanıyorum.

351
00:43:14,561 --> 00:43:16,241
Belki seversin
biraz bu rahipten...

352
00:43:19,257 --> 00:43:23,040
Kıymetini bilmek lazım
yok edecek birinin.

353
00:43:23,061 --> 00:43:26,621
Eğer yaparsam onu nasıl yok edeceğim?
Onu öldürmeye hakkım yok mu?

354
00:43:27,241 --> 00:43:29,334
İyi bir kalbi var.

355
00:43:32,256 --> 00:43:35,449
İyi bir kalp
Bu zayıf bir kalp.

356
00:43:35,539 --> 00:43:41,831
İncitmeyi sevmiyor, yapacak
başkalarına zarar vermekten nefret ediyorum.

357
00:43:44,241 --> 00:43:48,044
ne biliyor musun
bu ne anlama geliyor?

358
00:43:53,777 --> 00:43:58,435
Baba, bir şeyler yapmalısın
bu fareler. Tekrar söyleyeceğim,

359
00:43:58,636 --> 00:44:01,562
bir pitona ihtiyacımız var.
- Piton mu?

360
00:44:01,586 --> 00:44:03,859
- Evet, bir yılan
fareler için harika.

361
00:44:04,759 --> 00:44:09,416
- Teşekkürler Genna, fareleri tercih ederim.
- Uyuduğunuzda sizi takdir edeceklerdir.

362
00:44:09,417 --> 00:44:12,240
uyumayı tercih ederim
yatağımın altında.

363
00:44:12,464 --> 00:44:15,664
- Kız kardeşimin bir arkadaşı
bu tür bir yılan vardı.

364
00:44:15,665 --> 00:44:21,562
Üzücüydü! Bir süre sonra,
karısı yılanı kocasına tercih etti.

365
00:44:21,659 --> 00:44:25,256
onun olma ihtimali yok
Onu satmaya çalışıyorsun, değil mi?

366
00:44:25,257 --> 00:44:27,258
- Evet doğru baba.
Bunu nasıl biliyorsun?

367
00:44:28,458 --> 00:44:32,537
Teşekkürler Genna, ama yapmayacağım
kadını yılanından ayırın.

368
00:44:33,478 --> 00:44:36,287
Bu sefer kim olabilir?

369
00:44:51,412 --> 00:44:52,950
Kimse değildi!

370
00:44:54,854 --> 00:44:57,307
onu buldum
bu kağıdı yere bırak.

371
00:45:02,322 --> 00:45:04,932
Bu bir şaka mı?

372
00:45:16,713 --> 00:45:21,939
Dominguez için "D".

373
00:45:22,875 --> 00:45:26,306
Elizondo için "E".

374
00:45:36,059 --> 00:45:37,873
Bir sonraki "F" olacak...

375
00:45:40,283 --> 00:45:43,899
Kim olacak? neden
Anacleto'yu tutuklamıyor musun?

376
00:45:44,129 --> 00:45:46,862
Şimdi baba, fikir
insanları tutuklamak

377
00:45:46,863 --> 00:45:48,885
şarkı sözleri yüzünden
alfabe iyi bilinmektedir.

378
00:45:49,086 --> 00:45:50,273
Elizondo birkaç yudum içti...

379
00:45:50,274 --> 00:45:52,089
Adı "E" ile başlıyordu.

380
00:45:54,188 --> 00:45:58,189
- Peder Gomez'le aynı oyun.
- Durumu görüyor musun?

381
00:45:58,364 --> 00:46:02,703
Peder Gomez'in katlanmak zorunda kaldığı şey.
- Anacleto ona bir alternatif sundu.

382
00:46:02,704 --> 00:46:07,324
Ah, evet. Beni geri çek! eğer ben
Eğer öyleyse sandalyemi başkası alacak.

383
00:46:09,542 --> 00:46:12,985
Anacleto'nun alternatifini kabul edersem,
Bu insanların imanını yok edeceğim.

384
00:46:14,570 --> 00:46:18,226
Eğer kalırsam, ben...
Hayatlarınızı riske atacağım.

385
00:46:20,190 --> 00:46:25,975
Sadece insanları izlemeniz gerekecek
Adı "F" harfiyle başlayan...

386
00:46:26,148 --> 00:46:28,077
Bu kolay olacak.

387
00:46:30,102 --> 00:46:32,102
- Özür dilerim kaptan.

388
00:46:34,545 --> 00:46:35,629
Evet?

389
00:46:35,664 --> 00:46:43,039
Çocuk cesedi bulduk
Guapan yolunda ezildi.

390
00:46:44,803 --> 00:46:48,185
- Adın ne?
-Victorino Fernandez.

391
00:46:51,403 --> 00:46:53,416
Fernandez'e "F".

392
00:46:56,663 --> 00:46:59,238
Bu çocuk kaç yaşındaydı?
- Yedi yıl.

393
00:47:02,611 --> 00:47:04,305
Yedi...

394
00:47:06,806 --> 00:47:10,006
Canavar...
yedi yaşında bir çocuk.

395
00:47:10,305 --> 00:47:14,668
Bütün bunlar sadece beslenmek için
biraz güce olan müthiş açlığınız!

396
00:47:14,772 --> 00:47:16,772
Ah bir yakalayabilseydim
kendi ellerimle!

397
00:47:23,994 --> 00:47:28,825
- Ne diyorum?
- Her düzgün adam bunu söylerdi.

398
00:47:31,767 --> 00:47:36,036
- Hayır.
Bu yol değil.

399
00:47:54,749 --> 00:47:57,481
Anacleto!

400
00:48:02,762 --> 00:48:05,225
Anacleto!

401
00:48:07,248 --> 00:48:09,180
Seninle konuşmak istiyorum.

402
00:48:09,681 --> 00:48:11,899
Daha sonra size katılacağım.

403
00:48:18,273 --> 00:48:20,593
umarım çabuk olur arkadaşlar
arkadaşlar ve ben bir şeyler yapacağız

404
00:48:22,117 --> 00:48:24,610
küçük kutlama.

405
00:48:24,611 --> 00:48:26,868
Bir çocuğun ölümünü kutlamak mı?

406
00:48:27,969 --> 00:48:29,391
Bir bedenin
yedi yaşındaki çocuk

407
00:48:29,492 --> 00:48:32,373
bulundu
ezildiği yol.

408
00:48:33,474 --> 00:48:35,924
Onun adı
Victorino Fernandez.

409
00:48:36,273 --> 00:48:37,962
Ve bu kazalar
seni rahatsız mı ettim?

410
00:48:38,715 --> 00:48:43,484
Ölüm bir trajedidir
istenmeyen ve haksız olduğunda.

411
00:48:45,579 --> 00:48:48,913
Daha önce Peder Gomez
ve bir anlaşmam vardı

412
00:48:49,936 --> 00:48:51,417
Bu kazalara son vermek için.

413
00:48:52,619 --> 00:48:54,204
Çok yazık
Sen onun gibi değilsin.

414
00:48:56,135 --> 00:49:01,669
Onu bir açıdan beğeniyorum.
Onun düşüşünü de asla istemedi.

415
00:49:02,588 --> 00:49:04,267
Bizim görevimiz yok etmek değil, kurtarmaktır.

416
00:49:05,896 --> 00:49:07,798
Sana bir teklifte bulundum.

417
00:49:09,347 --> 00:49:12,604
Adam bile yok
Bu eşsizdir, affedilmezdir...

418
00:49:14,064 --> 00:49:16,537
o bir olmasına rağmen
masum insanların katili,

419
00:49:16,561 --> 00:49:21,523
yolundan saptırılmış,
Allah onu koynuna alacaktır.

420
00:49:22,324 --> 00:49:24,420
hala seni bekliyorum
teklif, acelem var.

421
00:49:26,354 --> 00:49:30,304
Bu benim teklifim.

422
00:49:32,187 --> 00:49:35,662
Hepsi bu mu?
- Daha ne isteyebilirsin?

423
00:49:37,952 --> 00:49:40,181
sen değilsin
gerçekçi dostum.

424
00:49:54,432 --> 00:49:57,565
- Merhaba baba.
- Merhaba Francisco.

425
00:49:59,360 --> 00:50:01,562
- Seni ayin sırasında görmedim.

426
00:50:02,086 --> 00:50:05,086
- Üzgünüm baba ama...
Burada çalışmak kolay değil.

427
00:50:06,491 --> 00:50:11,053
Sen bir çeşitsin
Anacleto'nun postası, değil mi?

428
00:50:12,111 --> 00:50:14,486
Francis beni görmeye geldi
iki saat önce,

429
00:50:14,510 --> 00:50:17,970
için bir bilet aldı
Gonzalez adında bir adam...

430
00:50:18,294 --> 00:50:20,270
ki bu diyor ki...

431
00:50:20,271 --> 00:50:23,171
<i>Ziyaret etmeyi bekliyoruz
sabahın erken saatleri...</i>

432
00:50:23,195 --> 00:50:27,696
<i>Perşembe. Bunu yapmak akıllıca olacaktır
sana ne söylüyorlar. Yalnız ol.</i>

433
00:50:28,320 --> 00:50:30,100
İmza, Anacleto.

434
00:50:30,501 --> 00:50:32,876
- Sonunda elimizde
patlayıcı bir şey...

435
00:50:32,877 --> 00:50:36,877
- Francisco doğrudan Gonzalez'e gidiyor.
en kısa zamanda benim için bu işi halledebilirsin.

436
00:50:36,878 --> 00:50:39,811
Gonzales'i uyarmalıyız.
- Kesinlikle hayır. Biz gerçeği değerlendiriyoruz.

437
00:50:41,650 --> 00:50:43,631
- İhmal olmaz
sana yakışıyor kaptan...

438
00:50:43,632 --> 00:50:45,049
- Kanıt istiyorum, ipucu...

439
00:50:45,750 --> 00:50:51,157
Gonzalez başarılı olursa mükemmel olur.
Herkesin iyiliği için değil mi baba?

440
00:51:00,683 --> 00:51:05,605
Eğer onlara bunu yapmadığınıza dair bir işaret verirseniz
Yalnızsın, seni kendim öldüreceğim.

441
00:51:05,606 --> 00:51:07,582
Değilse korkmayın.

442
00:51:12,106 --> 00:51:14,105
Onbaşı, burada kal.

443
00:51:31,827 --> 00:51:35,098
Çeteyi getirdi.

444
00:51:59,044 --> 00:52:04,177
İmzala...
altta.

445
00:52:09,396 --> 00:52:10,832
Teşekkürler.

446
00:52:11,549 --> 00:52:15,840
Nefes alabiliyor musunuz beyler?
Çok az alanınız var.

447
00:52:18,463 --> 00:52:19,936
Dur bir dakika.

448
00:52:26,618 --> 00:52:28,524
Kaptan, silahsızız.

449
00:52:29,521 --> 00:52:32,771
Neden silahlarını bana doğrultuyorlar?
- Bu adamdan ne istiyorsun?

450
00:52:33,751 --> 00:52:37,787
Çiftliğiniz hakkında bir vaka.
- Şu anda ve bir grupta mı?

451
00:52:38,995 --> 00:52:42,075
Çalışma saatlerimi seçiyorum
ve başkalarıyla seyahat etmeyi seviyorum.

452
00:52:42,815 --> 00:52:45,422
Kanuna aykırı mı?

453
00:52:46,990 --> 00:52:49,089
Hiçbiri silahlı değil.

454
00:52:49,898 --> 00:52:52,168
şerefine sahip olabilir miyim
onları Cantana'ya geri götür,

455
00:52:52,192 --> 00:52:56,192
Yoksa kalmayı mı tercih edersiniz ve
Gonzales'le tarım hakkında konuşabilir miyiz?

456
00:53:11,973 --> 00:53:14,011
Bırak gitsinler.

457
00:53:22,222 --> 00:53:23,417
Anlamıyorum.

458
00:53:23,418 --> 00:53:27,519
Adam bizi bekliyordu
ve yine de çiftliğe geldi.

459
00:53:27,520 --> 00:53:28,970
Sabah saat ikide mi?

460
00:53:28,994 --> 00:53:32,199
Gonzalez'i öldürmek istedi
ama bizi gördüler.

461
00:53:32,200 --> 00:53:35,034
- Silahlı değillerdi.
- Bir adamı öldürmek için buna ihtiyacın yok.

462
00:53:36,071 --> 00:53:40,775
Aniden...
Ah, bu nedir?

463
00:54:09,470 --> 00:54:13,868
İşte açıklamanız, Peder.
Francisco Goya öldü.

464
00:54:13,912 --> 00:54:16,769
- DSÖ?
- Seni getiren çocuk

465
00:54:16,793 --> 00:54:18,792
Anacleto'nun mesajı.

466
00:54:20,616 --> 00:54:21,637
Francisco!

467
00:54:21,638 --> 00:54:27,529
- Evet. Gonzalez için "G" değildi
düşündüğün gibi, ama Goya tarafından.

468
00:54:28,376 --> 00:54:34,888
Adının Goya olduğunu unuttum.
Ona her zaman Francisco derdim.

469
00:54:37,239 --> 00:54:42,644
- Nasıldı?
- Uykusunda dolaşıyordu.

470
00:54:42,645 --> 00:54:46,279
ve otelin penceresinden düştü.
Kendime kızgınım.

471
00:55:12,730 --> 00:55:19,029
- Rahibi getir...
- Babam, orada...

472
00:55:21,961 --> 00:55:24,724
Bu benim amcam, ölüyor.
- Bir rahip.

473
00:55:25,912 --> 00:55:28,271
- Ölüyorum.
- İşte buradayım, buradayım.

474
00:55:33,288 --> 00:55:35,784
- Bu adam
Sarhoş, hepsi bu.

475
00:55:35,808 --> 00:55:39,635
Sarhoş? Öyle olduğunu söyledi
ölüyordum ve seni istiyordum!

476
00:55:39,636 --> 00:55:43,123
Bazen bir erkeğin ihtiyacı vardır
ölmeden bir rahip.

477
00:55:43,124 --> 00:55:46,224
- Anacleto nerede?
- Buradan çok uzakta.

478
00:55:46,826 --> 00:55:50,126
- Önce itiraf etmek istiyorum
ölmek. ihtiyacım var...

479
00:55:50,137 --> 00:55:53,237
Ölmek değil.
Sen ölmüyorsun.

480
00:55:53,261 --> 00:55:55,561
Ama duyamıyorum
şu anki haliyle itiraf.

481
00:55:56,185 --> 00:55:57,783
Ama bana söyleyebilir misin?
ne istersen.

482
00:55:57,784 --> 00:56:01,662
Ona Maria'dan bahset amca.
Bu harika bir hikaye.

483
00:56:08,086 --> 00:56:10,086
Zamanı geldi dostum!

484
00:56:20,172 --> 00:56:25,706
Ben de kiliseye gittim.

485
00:56:28,206 --> 00:56:36,207
Biliyor musun?
Padre'de Sanctus için 3 kez mi?

486
00:56:38,087 --> 00:56:39,522
Bu doğru oğlum.

487
00:56:41,045 --> 00:56:43,045
Dinle baba...

488
00:56:43,898 --> 00:56:47,562
Kim olduğumu biliyor musun?
- Biliyorum.

489
00:56:47,863 --> 00:56:54,163
Bunlar şantajcı
katiller.

490
00:56:55,886 --> 00:56:57,886
Anacleto dışında herkes.

491
00:57:01,315 --> 00:57:03,757
Anacleto her şeyin üstündedir.

492
00:57:08,349 --> 00:57:09,848
Ortadan kaybolan adam,

493
00:57:14,872 --> 00:57:19,373
Öyle şeyler biliyordu ki
Bilmemeliydim.

494
00:57:22,619 --> 00:57:27,618
Nereye gittiğini biliyor musun?
Nehre.

495
00:57:29,631 --> 00:57:31,631
Oraya götürüldü.

496
00:57:33,555 --> 00:57:35,556
Oraya götürüldü.

497
00:57:38,032 --> 00:57:42,039
Onu kim aldı?
- Neden...?

498
00:57:48,408 --> 00:57:50,086
Bu nedir?

499
00:57:50,688 --> 00:57:53,515
Yaşlı amca öyle olduğunu söyledi
ölüyor ve kim bir rahip istiyordu...

500
00:57:53,539 --> 00:57:55,724
bu yüzden dışarı çıktık ve
birisi var.

501
00:57:56,325 --> 00:57:58,185
Rahibe Maria'dan bahseder.

502
00:58:00,077 --> 00:58:02,912
Üzgünüm baba ama
Bir şakanın kurbanı oldun.

503
00:58:05,036 --> 00:58:07,336
- Umarım öyleydimdir
ona biraz teselli.

504
00:58:22,255 --> 00:58:24,304
Neden bunu yapmak zorundayım
aptallar tarafından kuşatılmak mı?

505
00:58:25,818 --> 00:58:28,022
- Bizim hatamız değildi.
- Rahibe ne dedi?

506
00:58:30,224 --> 00:58:32,491
Pek değil...
diye fısıldadı.

507
00:58:32,492 --> 00:58:34,437
O hiç gerçekleşmedi
Benim talihsizliğimi mi istiyorsun?

508
00:58:35,961 --> 00:58:37,961
- Birisi su getirsin.

509
00:58:41,875 --> 00:58:43,600
ne dedin
rahibe, öyle mi?

510
00:58:45,724 --> 00:58:47,569
- Hatırlaman gerek. Ne?
- Hatırlamıyorum.

511
00:58:47,570 --> 00:58:49,627
- Ona ne söyledin, ha?

512
00:58:49,951 --> 00:58:51,734
- Ben...
senden bahsetmiştim...

513
00:58:51,735 --> 00:58:53,617
- Ne dedin?
ona benden bahseder misin?

514
00:58:55,842 --> 00:59:00,777
- Nasılsın?
seni sevdiğim bir oğlum...

515
00:59:01,878 --> 00:59:03,277
seni aklaması gerektiğini...

516
00:59:05,893 --> 00:59:10,985
- Beni neyden aklamak için?
- Hatırlamıyorum...

517
00:59:13,066 --> 00:59:19,438
Ona şunu söyledim...
seni sevdim...

518
00:59:19,462 --> 00:59:21,683
- İşte bu yüzden
Beni aklamak zorunda mıydın?

519
00:59:22,484 --> 00:59:25,790
Seni büyük aptal,
Ne yaptığının farkında mısın?

520
00:59:26,914 --> 00:59:28,539
Ne kullanıyorsun
boynunun etrafında mı?

521
00:59:30,140 --> 00:59:33,307
Ah, bu sadece şans için.

522
00:59:34,731 --> 00:59:37,731
Hiçbir şeyin yok
şansa karşı, değil mi Anacleto?

523
00:59:40,085 --> 00:59:46,504
Bu rahip sadece senin bir parçan.
Ama geri kalan her şeye sahibim!

524
00:59:49,043 --> 00:59:54,818
Ama en büyük acı, hatta
Her zaman büyük güçtür.

525
01:00:15,757 --> 01:00:17,557
Ve ben zaten hile mi yapıyorum?

526
01:00:19,958 --> 01:00:21,980
Bir rahibin yanında mı?

527
01:00:23,781 --> 01:00:25,781
Sen gibiydin
kendi oğlum.

528
01:00:27,905 --> 01:00:29,905
gerçekten istedim
Bu yalancı rahibi öldürün.

529
01:02:31,172 --> 01:02:34,270
Amcam buraya mı geldi?
- Hayır, neden?

530
01:02:38,794 --> 01:02:40,794
Buraya geliyor.

531
01:02:42,380 --> 01:02:46,028
Ona söylediğini sanıyor
bana zarar verebilecek bir şey.

532
01:02:46,121 --> 01:02:47,779
Benden çok hoşlanıyor.

533
01:02:50,603 --> 01:02:52,603
sanırım
seni öldürmeye geliyor.

534
01:02:54,042 --> 01:02:55,416
- Sana ne dedi?

535
01:02:57,417 --> 01:03:01,418
- Sarhoştum...
ve pek mantıklı değildi.

536
01:03:01,917 --> 01:03:04,399
Ama öyle olduğuna inanıyordu
benimle güvenle konuşan,

537
01:03:04,423 --> 01:03:05,863
ve yapamam
kimseye söyle.

538
01:03:07,064 --> 01:03:09,502
- Polis bile mi?
- Tabii ki değil.

539
01:03:11,603 --> 01:03:17,630
- Bunun için ne garantin var?
- Sadece sözüm.

540
01:03:18,447 --> 01:03:25,154
- Kabul ediyor musun?
- Evet.

541
01:03:29,582 --> 01:03:33,881
- Kilit yok
senin kapın. Neden?

542
01:03:34,705 --> 01:03:36,605
Sözden dolayı,
birinin bana ihtiyacı olursa

543
01:03:36,629 --> 01:03:38,229
Giremeyebilirsiniz.

544
01:04:01,277 --> 01:04:06,714
Buraya neden geldin eski dostum?
Çünkü rahibi öldürmek iyi olmayacak.

545
01:04:12,313 --> 01:04:17,454
Bu rahibi çok seviyorsun
Onunla benim aramda ne var?

546
01:04:21,698 --> 01:04:29,699
Çok komik. Çünkü seni seviyorum
öyle ki kendimi onunla senin arasına koydum.

547
01:04:32,895 --> 01:04:36,417
Yanlış bir şey yok, yapmıyor
ona söylediklerinizi tekrarlayacaktır.

548
01:04:39,265 --> 01:04:44,611
- Söyledi mi?
- Doğruyu söylüyor. Geri dönmek daha iyi.

549
01:04:46,469 --> 01:04:50,676
Yani her şey boşuna mı oldu?
Gerçek dostluk, değil mi?

550
01:04:52,480 --> 01:04:54,396
- Olduğun yerde kal.

551
01:04:56,220 --> 01:04:59,930
- tuşuna basabilirim
rahibin eli, değil mi?

552
01:05:01,431 --> 01:05:06,326
Haydi, Anacleto.
Beni durduracak mısın?

553
01:05:09,315 --> 01:05:11,315
Hala yer var
Eski bir günahkar mı, Peder?

554
01:05:14,289 --> 01:05:18,489
- Evet.
- Niteliklerimi getiriyorum...

555
01:05:18,778 --> 01:05:19,919
ding-ling, ding-ling...

556
01:05:20,743 --> 01:05:23,642
Bunun için üç kez
Sanctus, değil mi baba?

557
01:05:23,943 --> 01:05:28,384
Hala sarhoşsun dostum.
Eve gitmek daha iyi.

558
01:05:29,781 --> 01:05:31,681
Kiminle el sıkışacağımı bilmiyorum.

559
01:05:33,005 --> 01:05:37,491
Önce senin, sonra
çok nazik olan rahibinki.

560
01:05:39,167 --> 01:05:41,167
Haydi, Anacleto...

561
01:05:43,291 --> 01:05:51,292
Bunu eski dostuna reddedecek misin?
- Hayır, eğer eve gidersen.

562
01:07:47,837 --> 01:07:52,277
- Yaralı mısın baba?
- Hayır, iyiyim.

563
01:07:53,688 --> 01:07:55,064
O senden daha iyi.

564
01:07:55,665 --> 01:08:00,066
Nasıl düzgün ateş edileceğini biliyor.
Onu al. Silahını al.

565
01:08:00,265 --> 01:08:02,260
Hayati bir kanıt olarak.
- Tamam Kaptan.

566
01:08:03,184 --> 01:08:04,959
- Kaptan, yapmıyorsunuz
Anacleto'yu tutuklayabilir.

567
01:08:04,960 --> 01:08:08,471
Suikast girişimi yeterli
benim için. Başarısız olmalarına rağmen.

568
01:08:08,535 --> 01:08:11,455
Beni ele geçirmeye çalışmıyordu
öldür ama beni koru.

569
01:08:11,766 --> 01:08:16,398
- Baba, üzgünsün.
- Sizi hayal kırıklığına uğrattığımız için üzgünüz kaptan.

570
01:08:16,622 --> 01:08:18,622
Rahip doğruyu söylüyor.

571
01:08:19,556 --> 01:08:25,230
Amcam sarhoştu ve
onu öldürmeye çalıştı. Onu vurmak zorunda kaldım.

572
01:08:26,427 --> 01:08:27,589
Bu doğru.

573
01:08:29,113 --> 01:08:31,789
- Ama bu adam denedi
Seni daha önce iki kez öldürmüştüm,

574
01:08:31,813 --> 01:08:33,812
bu sadece
bir kez daha dene.

575
01:08:34,789 --> 01:08:38,558
Bu kez suçüstü yakalandı.
- Bu sefer masum.

576
01:08:38,559 --> 01:08:39,659
Bu benim şansım

577
01:08:39,883 --> 01:08:42,284
eğer bana izin verirsen...
- Üzgünüm Kaptan, bu imkansız.

578
01:08:45,985 --> 01:08:49,056
Nasıl istersen baba.
Ne oldu?

579
01:08:50,805 --> 01:08:52,125
O haklı.

580
01:08:53,049 --> 01:08:57,005
Yaşlı amcan buraya bana saldırmaya geldi...
- Neden?

581
01:08:57,406 --> 01:08:59,926
yaptığım her şeyi yaptım
Anacleto emretti.

582
01:09:03,698 --> 01:09:08,398
- Larry, kelime sebeptir
Bu gece sana söyleyemem.

583
01:09:08,922 --> 01:09:11,907
- Şimdi baba, iki adam
Elinde silahlarla buraya gel

584
01:09:11,931 --> 01:09:13,307
ve onları savunmaya devam etmek istiyor musun?

585
01:09:13,308 --> 01:09:14,625
Beni kurtarmak için ateş etti.

586
01:09:15,149 --> 01:09:19,206
Eğer onu tutuklarsan...
onun adına tanıklık yapmak zorunda.

587
01:09:20,207 --> 01:09:25,024
İkisiyle de savaşıyorsun
taraflar. Onu yok etmek istemez misin?

588
01:09:25,515 --> 01:09:27,042
kırmak istiyorum
gücü var ama...

589
01:09:28,566 --> 01:09:30,385
onu bir şey için cezalandırma
ki bunu yapmamalı.

590
01:09:31,586 --> 01:09:35,164
Peder, eğer bana yardım etmezsen,
Bunu sen olmadan yapmaya çalışacağım.

591
01:09:37,799 --> 01:09:40,575
Ben Peder Keogh iken,
Sessizdim, bunu biliyorsun.

592
01:09:41,176 --> 01:09:44,278
Ama senin yerini kurtaracağım,
Bu şehri terk etmen için sana 12 saat veriyorum.

593
01:09:45,576 --> 01:09:51,575
Eğer hâlâ buradaysan seni tutuklarım.
Ne dediği önemli değil. Anladın mı?

594
01:10:00,298 --> 01:10:01,998
Evet anlıyorum.

595
01:10:08,150 --> 01:10:10,150
Bilirsin baba,

596
01:10:13,592 --> 01:10:18,593
ne kadar sinir bozucu olsa gerek...
ve ne kadar büyüleyici olmalı

597
01:10:21,217 --> 01:10:23,217
din adamı ol.

598
01:12:54,143 --> 01:12:58,935
Bayanlar ve baylar...
Bayanlar ve baylar,

599
01:13:00,246 --> 01:13:01,947
dostlarım ve komşularım...

600
01:13:01,971 --> 01:13:05,270
bu gece toplandık

601
01:13:05,294 --> 01:13:08,595
kutlamak için
önemli...doğum günün kutlu olsun.

602
01:13:15,437 --> 01:13:19,536
O günü hatırlıyorum
Peder Keogh beni görmeye geldi

603
01:13:19,560 --> 01:13:21,260
ve biz buna katılıyoruz
zorluklarla yüzleşmek

604
01:13:21,284 --> 01:13:23,284
ve sorunları çözmek
Sonsuza dek Quantana'dan!

605
01:13:29,969 --> 01:13:33,968
Bu günü kutlamak için ve
Herkese karşı korkunç olmayın,

606
01:13:34,393 --> 01:13:38,493
sana soruyorum baba
Keough, lütfen kabul et

607
01:13:38,617 --> 01:13:43,418
bizim küçük bir işaretimiz
saygı ve büyük hayranlık,

608
01:13:43,608 --> 01:13:48,147
basit bir hediye
Sizi memnun edeceğine inanıyoruz...

609
01:13:54,940 --> 01:13:57,969
Seni çok memnun edecek!

610
01:14:19,128 --> 01:14:24,028
Ve... bu nedenle, aşağıdakiler için uygundur:
Quantana'dan bu hediye

611
01:14:24,152 --> 01:14:25,952
Tanrı'nın sunağı üzerinde,
merhametin için

612
01:14:25,976 --> 01:14:27,977
bize bir şans daha ver.

613
01:14:28,048 --> 01:14:33,313
Tüm mesajlar için teşekkür ederiz.
Allah herkesten razı olsun.

614
01:14:47,743 --> 01:14:50,630
Henüz değil
Kapıyı kilitler misin baba?

615
01:14:55,605 --> 01:14:57,754
Engelleme yok.

616
01:15:03,445 --> 01:15:06,688
Buraya geri dönmenin akıllıca olduğunu mu düşünüyorsun?
- Bence de.

617
01:15:08,710 --> 01:15:14,115
Artık burada gücüm yok.
Hepsi geçmişte kaldı.

618
01:15:16,276 --> 01:15:19,551
Bu doğru... yani,
Neden geri geldin?

619
01:15:20,907 --> 01:15:22,773
Seninle konuşmak için.

620
01:15:25,179 --> 01:15:27,391
Otur Anacleto.

621
01:15:28,505 --> 01:15:34,099
- Benimle ne hakkında konuşmak istiyorsun?
- Kilisenizi hiç sevmedim...

622
01:15:34,200 --> 01:15:35,266
ya da senin Tanrın.

623
01:15:36,290 --> 01:15:39,292
Ama eğer tatmin olurlarsa
senin gibi adamlar,

624
01:15:39,316 --> 01:15:41,315
neden bu
beni tatmin etmiyor mu?

625
01:15:43,192 --> 01:15:45,892
Bana açıklamanı istiyorum
neden yanılmış olabilirim?

626
01:15:49,017 --> 01:15:52,117
Ve eğer yapabilirsen,
beni ikna et!

627
01:15:53,797 --> 01:15:55,876
Bunu mu kastediyorsun?
Kim kiliseye geri dönmek ister?

628
01:15:56,377 --> 01:15:58,378
- Hayır, senin olup olmadığını bilmek istiyorum.
O olağanüstü bir adam.

629
01:15:59,377 --> 01:16:03,798
Kilisenin bir yol olup olmadığını söyle,
ya da eğer kiliseniz gibiyse,

630
01:16:03,822 --> 01:16:06,722
Senin gibi insanları kim yaratıyor?

631
01:16:10,214 --> 01:16:13,807
Müzik güzel mi?

632
01:16:14,231 --> 01:16:16,231
Yoksa şarkıcı... bunu tek başına mı yapıyor?

633
01:16:19,360 --> 01:16:22,773
Neden inanmalıyım?
Bunda samimi misin...?

634
01:16:24,096 --> 01:16:26,096
- Sadece sözüm.

635
01:16:27,655 --> 01:16:29,375
O günkü gibi
bana seninkini verdin.

636
01:16:31,793 --> 01:16:35,724
Kabul ediyor musun?
- Kabul ediyorum.

637
01:16:37,252 --> 01:16:38,503
İyi.

638
01:16:39,527 --> 01:16:42,627
Yani, şansın var
hemen beni ikna etmeye başla.

639
01:16:46,750 --> 01:16:48,160
Burada kalabilir miyim?

640
01:16:51,685 --> 01:16:53,684
- Bu evde mi dedin?

641
01:16:56,343 --> 01:16:58,097
Baba, kapında kilit yok.

642
01:16:59,121 --> 01:17:01,121
Eğer birinin ihtiyacı varsa
yardım edin, engellenmemelidir.

643
01:17:06,146 --> 01:17:09,843
- Arkadaşların yanında mı?
- Artık hiç arkadaşım yok.

644
01:17:10,844 --> 01:17:13,479
Sen içerideki son adamsın
Kimden bir şey beklemeliyim, ama sonra...

645
01:17:14,803 --> 01:17:17,672
sadece bir adamı tanıyorsun.

646
01:17:18,073 --> 01:17:23,560
Kiliseyi anlamaya başlıyorsunuz
yine de bazı noktalar.

647
01:17:25,005 --> 01:17:28,167
Evet orta oda var.
- Teşekkürler.

648
01:17:30,988 --> 01:17:35,988
Chela, Anacleto
burada bizimle kalacak.

649
01:17:41,145 --> 01:17:43,760
Baba, başın ağrıyor.
Bu adam!

650
01:17:45,361 --> 01:17:48,362
Buraya mı geliyorsun?
Bu evde mi uyuyacaksın?

651
01:17:48,461 --> 01:17:50,865
- Gidecek hiçbir yeri yok.
- Tarlalarda uyusun.

652
01:17:51,753 --> 01:17:54,263
Ölene kadar dondurun.
- Chela!

653
01:17:56,045 --> 01:17:58,566
Zaten dövülmüş
güçlü olduğu zamanlar.

654
01:18:00,890 --> 01:18:02,890
Şimdi neden korkalım ki?

655
01:18:05,132 --> 01:18:11,190
Dinle tatlım, seni anlamıyorum.
Ben senin yaşındayken...

656
01:18:11,191 --> 01:18:14,391
Etrafımda bir düzine adam vardı
pekmezli bir arı gibi etrafımda.

657
01:18:16,660 --> 01:18:19,041
- Bundan eminim.
- Neden olmasın, eğlenceliydi.

658
01:18:20,565 --> 01:18:24,378
Sen baban gibisin, sen
hiçbir zaman eğlenmek istemiyor gibi görünüyor.

659
01:18:25,603 --> 01:18:27,550
Peki neden sen
Florida'ya gitmek istemiyor musun?

660
01:18:28,551 --> 01:18:32,733
Felix'in senin için deli olduğunu biliyorsun.
ve geçen sene onu çok beğenmiştin.

661
01:18:33,634 --> 01:18:36,034
Neden sen
Beni yalnız bırakmayacak mısın?

662
01:18:36,759 --> 01:18:40,359
sadece istemiyorum
gidip ailesinin yanında kal.

663
01:18:40,883 --> 01:18:42,142
Burada kalmak istiyorum.

664
01:18:43,043 --> 01:18:47,947
Ne denediğini takdir ediyorum
cesaretinle yap, ama bu yanlış.

665
01:18:48,842 --> 01:18:50,842
mecbur kaldım
onların argümanlarını kabul edin.

666
01:18:52,066 --> 01:18:54,234
Onun yüzünden, benim değil.

667
01:18:54,558 --> 01:18:57,835
Her riske değer
o ruhun kurtuluşu.

668
01:18:58,836 --> 01:19:03,080
Bu meydan okumaya hayranım. Sizce
dürüstçe bu başarılı olacak mı?

669
01:19:05,470 --> 01:19:09,870
Bilmiyorum.
Sadece duymayı bekliyorum.

670
01:19:11,095 --> 01:19:14,496
Ben inanıyorum ki kim olursa olsun
Dinleyin, ikna olabilirsiniz.

671
01:19:15,438 --> 01:19:17,408
Asla değişmeyeceksin.

672
01:19:20,674 --> 01:19:24,770
- Yani eğer seçersen
bilme hakkı.

673
01:19:24,771 --> 01:19:26,572
- Evli mi?
- Hayır değil! Hayır değil!

674
01:19:28,772 --> 01:19:31,127
Neden bu adam
Şimdi iyi değil mi?

675
01:19:31,443 --> 01:19:33,161
- Bu benim seçimim değil.

676
01:19:34,939 --> 01:19:38,904
Bir şeylerin yanlış olduğunu biliyordum.
Dün gece tartıştık

677
01:19:39,428 --> 01:19:42,728
ve bana bu mektupları gösterdi...

678
01:19:42,907 --> 01:19:45,660
Bu mektupları yazdı
uzun zamandır...

679
01:19:46,584 --> 01:19:49,384
ama konuya değinmedi
hiç kimse ve asla gönderilmedi.

680
01:19:52,285 --> 01:19:55,433
<i>Her dakikamı harcardım
hayatımın kollarında.</i>

681
01:19:56,396 --> 01:19:58,625
<i>İçine dokunabilmek için
nasıl oynamak istediğimi,</i>

682
01:19:58,649 --> 01:20:00,460
<i>seninle konuşacağım yer
aşkım, sevgilim.</i>

683
01:20:00,484 --> 01:20:02,260
<i>sanırım
Bunun için ölürüm bile.</i>

684
01:20:02,661 --> 01:20:05,838
<i>Ah Anacleto, çünkü
geri dönmen mi gerekiyor?</i>

685
01:20:07,162 --> 01:20:09,963
<i>Sanırım buna dayanabilirim
eğer yolunuza çıkmıyorsa,</i>

686
01:20:10,064 --> 01:20:11,889
<i>Ama artık hepsi olacak
yine aynısı</i>

687
01:20:11,913 --> 01:20:13,612
<i>tüm genel merkez
öğrenmesi eski.</i>

688
01:20:14,536 --> 01:20:16,537
Ve çok daha fazlası var.

689
01:20:22,777 --> 01:20:24,203
Anacleto ile görüştü mü?

690
01:20:24,204 --> 01:20:28,025
- Bazen ben öyleyken
sürerken onu gördüğünü söyledi.

691
01:20:28,726 --> 01:20:31,085
sana söylerdim
onunla hiçbir ilgisi yok.

692
01:20:31,086 --> 01:20:32,888
Ama hiçbir fikrim yoktu.

693
01:20:32,912 --> 01:20:35,286
Ne yapmalıyım?
Florida'yı ziyaret mi edeceksiniz?

694
01:20:36,893 --> 01:20:39,731
Peki, iyi olacağını düşünüyorum
Eğer onu gitmeye ikna edebilseydin, ama...

695
01:20:39,755 --> 01:20:41,277
Onu zorlamayacağım.
neyse.

696
01:20:42,578 --> 01:20:44,248
- keşke
onunla konuş baba.

697
01:20:45,274 --> 01:20:48,485
Sen teksin
dinleyeceği kişi.

698
01:20:50,004 --> 01:20:52,569
Peki, peki...
Deneyeceğim.

699
01:20:57,726 --> 01:20:58,749
Merhaba nasılsınız?

700
01:21:00,775 --> 01:21:03,517
İlginç ama değil
Takip edilmesi her zaman kolaydır.

701
01:21:05,437 --> 01:21:11,831
Bir erkeğin imanı olmalı
neye inandığını bilmeyen.

702
01:21:12,773 --> 01:21:15,522
Bence o
sadece adama söylüyorum

703
01:21:15,546 --> 01:21:18,646
Tanrının gücüne olan inanç
Kötülüğü yenmek şarttır.

704
01:21:21,735 --> 01:21:25,610
Üstelik başka bir şey daha var
hakkında konuşmak istediğim şey.

705
01:21:27,283 --> 01:21:28,763
Locha'yla ne zaman tanıştın?

706
01:21:30,487 --> 01:21:31,753
- Locha de Cortinez mi?
- Evet.

707
01:21:32,354 --> 01:21:35,833
- Aslında yıllar önce.
- Öyle söylemezdi.

708
01:21:37,264 --> 01:21:38,739
Onu iyi tanıyorum.

709
01:21:40,338 --> 01:21:43,008
Onu daha iyi anlıyorum
diğer insanlara göre.

710
01:21:43,132 --> 01:21:47,332
Öğreniyor.
Dünyadaki bazı insanları tanıyorum.

711
01:21:49,113 --> 01:21:50,912
Neden?

712
01:21:52,390 --> 01:21:57,910
Çünkü eh... öyle görünüyor ki
sana aşık olmak.

713
01:22:00,819 --> 01:22:04,271
Beni seviyor mu?
Çok gurur verici!

714
01:22:05,385 --> 01:22:07,063
- Sana zaten yazdı mı?
- Hayır, asla.

715
01:22:08,587 --> 01:22:11,252
Onun öyle olduğunu sana düşündüren ne?
bana aşık olduğunu söyledi mi?

716
01:22:11,253 --> 01:22:13,523
Ah, hayır, hayır, hayır...
Annen endişeleniyor...

717
01:22:15,124 --> 01:22:18,983
birkaç mektup yazdı
asla göndermediği sevginin.

718
01:22:20,506 --> 01:22:22,506
Ama sana hitap ediyorlar.

719
01:22:23,218 --> 01:22:25,537
Şimdi, sanırım bu sadece
okulda kızların başına gelen olay

720
01:22:25,661 --> 01:22:29,067
onun durumunda sonbahar denir,
sana yazmaya başladım.

721
01:22:29,091 --> 01:22:31,091
Bunu bilmiyorum.

722
01:22:31,568 --> 01:22:36,009
Merak etme baba. Eğer varsa
Bu bir tutku, benim için olsa iyi olur.

723
01:22:36,185 --> 01:22:39,376
Peder Keogh mu?
- Evet Chela!

724
01:23:00,931 --> 01:23:03,027
Çok iyi Chela...

725
01:23:08,021 --> 01:23:11,276
Birkaç dakika içinde öğle yemeği
dakika, uzun sürmeyeceğim.

726
01:23:11,500 --> 01:23:13,500
Çok iyi baba.

727
01:24:12,284 --> 01:24:14,457
Baba, buradayım.

728
01:24:14,931 --> 01:24:19,152
- Günaydın Locha.
- Günaydın.

729
01:24:21,454 --> 01:24:24,428
- Babam uzakta. Nerede olduğunu bilmiyorum.
- Anlıyorum.

730
01:24:28,416 --> 01:24:30,988
Uzun zamandır birbirimizi görmüyoruz.
- Evet.

731
01:24:31,820 --> 01:24:36,505
Sık sık yardıma gelir misin?
- Haftada 3 kez.

732
01:24:37,567 --> 01:24:42,243
Kediniz hâlâ yanınızda mı?
- Hayır, benim yokluğumda öldü.

733
01:24:42,926 --> 01:24:46,724
Üzgünüm.
- Büyümüşsün.

734
01:24:46,783 --> 01:24:52,021
- Gerçekten mi?
- Şimdi çok güzel görünüyorsun.

735
01:24:54,787 --> 01:24:56,254
Çok güzel.

736
01:24:58,475 --> 01:25:00,069
Bunu beğenebilirsin...

737
01:25:05,784 --> 01:25:08,937
Ne yaptığını sanıyorsun?
- Beni gerçekten sevmiyor musun?

738
01:25:09,631 --> 01:25:10,631
Seni seviyorum?

739
01:25:12,254 --> 01:25:16,254
- Sen deli misin?
- Bana karşı büyük bir tutkun var.

740
01:25:17,684 --> 01:25:21,426
Annen ve baban Keogh
buna ikna olmuş durumdalar.

741
01:25:23,376 --> 01:25:26,961
Neden bahsediyorsun?
Sana ne söylediler?

742
01:25:29,372 --> 01:25:34,990
Annen bariz bir sonuca vardı.
Belki çok açık.

743
01:25:37,089 --> 01:25:41,639
Bunu nereden buldun?
- Masanın üzerinde gördüm.

744
01:25:45,125 --> 01:25:47,694
Seni öptüğüm için özür dilerim
ama bundan emin olmam gerekiyordu

745
01:25:47,718 --> 01:25:49,501
benim yorumum
Bu mektubun doğru olduğu ortaya çıktı.

746
01:25:50,725 --> 01:25:52,725
Ne demek istiyorsun?
hangi yorum?

747
01:25:53,402 --> 01:25:56,893
Mütevazı bir adam olmak,
Bunun benim için olduğunu biliyordum.

748
01:25:58,417 --> 01:26:00,917
Olduğu kişi
ele alındığı açık görünüyor.

749
01:26:01,847 --> 01:26:07,811
Kimseye yönelik değildir.
- Evet biliyorum. Okuduğuma pişmanım.

750
01:26:08,927 --> 01:26:13,602
Birini sevmek kalbini kırar
sahip olamayacağın adam.

751
01:26:15,417 --> 01:26:17,951
Bunu anlıyorum.

752
01:26:20,111 --> 01:26:22,111
Sen?

753
01:26:23,134 --> 01:26:26,134
Ve sen... Yani
Tekrar denemeyecek misin?

754
01:26:27,945 --> 01:26:29,320
Neden yapayım?

755
01:26:31,644 --> 01:26:34,144
Eğer ihtiyaç duyuyorsan
bunun hakkında birisiyle konuş...

756
01:26:36,669 --> 01:26:38,668
benimle konuş.

757
01:26:45,595 --> 01:26:47,751
geç kaldım
benim için ne yapmalı?

758
01:26:49,221 --> 01:26:55,083
Henüz değil. Sadece 20 dakika oldu.
- Bom.

759
01:26:55,884 --> 01:27:00,576
Bir teklif... bana söyle
Dadı olabileceğini söyledi

760
01:27:00,577 --> 01:27:06,636
Arkadaşların Florida'da mı?
- Evet. Ama gitmek istemiyorum.

761
01:27:06,955 --> 01:27:09,713
Neden?
Çok güzel bir yer.

762
01:27:12,237 --> 01:27:13,851
Ben yapmıyorum
quero ve embora agora.

763
01:27:15,952 --> 01:27:18,581
Quantana fena değil
ama burası küçük bir kasaba.

764
01:27:18,582 --> 01:27:20,190
Eu penso que garotas como voc� 

765
01:27:20,614 --> 01:27:25,465
oraya gitmelisin, bak ne olacak
mundo e... conhecer pessoas.

766
01:27:26,366 --> 01:27:29,864
Phil Brown gibi, değil mi?
- Evet.

767
01:27:31,840 --> 01:27:36,360
Tanışmanız gereken kişi türü?
- Evet, evet.

768
01:27:38,660 --> 01:27:40,441
Anne her zaman
bana bunu söylüyor

769
01:27:40,465 --> 01:27:42,465
o öyle bir insan ki
Kiminle evlenmeliyim?

770
01:27:44,955 --> 01:27:47,605
Sizce ben mi
Onunla evlenmeli miyim?

771
01:27:47,944 --> 01:27:53,276
Bence o olurdu
uygun... eğer istersen.

772
01:27:54,904 --> 01:27:59,717
Biriyle evlenmem gerektiğini düşünmüyorum.
çünkü sevdiklerim uygun değil.

773
01:28:02,039 --> 01:28:10,038
- Peki... kim bu yetersizler?
- Ah, insanlar... Anacleto'yu mu seviyor?

774
01:28:11,176 --> 01:28:14,911
Bunun üzerine gitmeyi tercih ederim
o çok çekici.

775
01:28:15,602 --> 01:28:19,238
Evlenmemelisin.
- Neden?

776
01:28:22,218 --> 01:28:24,446
Sizce ben mi
Florida'ya gitmeli.

777
01:28:27,538 --> 01:28:31,281
Evet sanırım. bence
sizin için doğru olan şey olacaktır.

778
01:28:33,727 --> 01:28:39,164
- Öyle diyorsan geliyorum.
- İyi.

779
01:29:02,941 --> 01:29:06,577
Anlamadığım şey şu: neden
rahibin yanında kaldığını mı?

780
01:29:08,278 --> 01:29:10,079
Ama öğrendin
Rahiple bir sorun mu var?

781
01:29:10,278 --> 01:29:12,326
öğrenmedim
büyük değeri olan hiçbir şey yok.

782
01:29:14,622 --> 01:29:18,076
Öte yandan çok şeyim var
Peder Keogh'la eğlence.

783
01:29:19,680 --> 01:29:22,443
Harika sözler öğrendim.
Sana bunu söylemiştim.

784
01:29:23,281 --> 01:29:26,704
Emin olun,
burayı kimse bilmiyor.

785
01:29:27,623 --> 01:29:32,228
Vito geri döndüğünde
başlayabiliriz.

786
01:29:44,938 --> 01:29:48,242
Anacleto... duydun mu?
Locha Cortinez'den bahseder misin?

787
01:29:48,666 --> 01:29:49,739
- Hayır, ne?

788
01:29:49,840 --> 01:29:53,534
Nişanlı. Birisi
Devlet, hızlı çalışıyor, değil mi?

789
01:29:57,874 --> 01:29:59,356
Nişanlı mısın?
Evet...

790
01:30:00,380 --> 01:30:04,381
Evlenmek için geri geliyor
3 hafta içinde. Öyle diyorlar.

791
01:30:36,990 --> 01:30:38,301
<i>Merhaba Chela!
- Ah, sinyorita.</i>

792
01:30:39,424 --> 01:30:42,494
Peder Keogh burada olmalı
birkaç dakika, biliyorsun.

793
01:30:42,795 --> 01:30:45,306
- Evet. Tamam, bekleyeceğim.
- Düğün yakında mı olacak?

794
01:30:47,124 --> 01:30:48,494
- Üç hafta kaldı.

795
01:30:48,618 --> 01:30:52,242
- Size çok mutluluklar diliyorum.
O şanslı bir genç bayan.

796
01:30:53,243 --> 01:30:55,054
Teşekkürler.

797
01:31:27,913 --> 01:31:31,073
Locha...
Seni gördüğüme sevindim.

798
01:31:31,693 --> 01:31:33,913
- Ne zaman geri döndün?
- Bir saat önce.

799
01:31:33,926 --> 01:31:36,406
- Neden bilmiyordum?
- Kimse bilmiyordu.

800
01:31:38,089 --> 01:31:41,541
Ama bu iyi bir şey
haberler. Mutluyum.

801
01:31:42,633 --> 01:31:45,719
- Bu uygun mu?
- Başkasını düşünemiyorum.

802
01:31:46,567 --> 01:31:47,639
- Hayır.

803
01:31:49,963 --> 01:31:53,141
Bir problemin mi var?
- Bir sorun mu var?

804
01:31:54,042 --> 01:31:57,162
Neden öyle olmalı?
- Mutlu görünmüyorsun.

805
01:31:58,430 --> 01:32:04,071
Sorun değil, değil mi?
Bu evlilikten emin misin?

806
01:32:06,589 --> 01:32:11,290
Eminim o
seviyor. Onu sevdiğime eminim.

807
01:32:12,214 --> 01:32:15,114
Her zaman olduğum kadar
Her erkeği seveceğim...

808
01:32:15,138 --> 01:32:17,138
muhtemelen kiminle
Evlenebilirdim.

809
01:32:36,380 --> 01:32:37,535
- Günaydın.

810
01:32:38,759 --> 01:32:41,260
Ayrılırken güzel haberler duydum.
- Evet.

811
01:32:42,750 --> 01:32:45,396
İki ay önce o
o bana aşıktı.

812
01:32:48,219 --> 01:32:49,875
Bağlamak mı?
Evet efendim.

813
01:32:52,476 --> 01:32:54,247
O iyi bir çocuk.

814
01:32:58,104 --> 01:32:59,251
Gerçekten mi?

815
01:33:01,099 --> 01:33:05,069
Kimsenin buna hakkı yok
hoşlanmadığın biriyle evlenmek

816
01:33:06,857 --> 01:33:11,510
Rahipler evlenemez, değil mi?
- Katolik kilisesinde değil.

817
01:33:12,513 --> 01:33:17,696
Diğerleri gibi onlar da olmalı
kadınlara karşı sevgi hissediyor musun?

818
01:33:19,340 --> 01:33:20,827
- Kesinlikle hissediyorlar.

819
01:33:21,751 --> 01:33:24,551
- Ama evlilik olmaz
onlar için arzudan daha mı iyi?

820
01:33:27,942 --> 01:33:29,915
Rahibi
gerçek çağrı,

821
01:33:31,338 --> 01:33:33,194
izin veremez
kimseden sevgi

822
01:33:33,218 --> 01:33:34,794
duygularına hakim ol.

823
01:33:35,795 --> 01:33:38,577
Gördüğüm kadarıyla olabiliyor
sevme yeteneğini kaybetmek

824
01:33:38,601 --> 01:33:40,353
özverili bir şekilde
ve evrensel olarak.

825
01:33:42,254 --> 01:33:44,921
Evli bir rahip
senin için inanılmaz mı?

826
01:33:45,845 --> 01:33:47,541
- Elbette.

827
01:33:48,465 --> 01:33:51,965
Ne zaman evlenmek zorundasın?
Gençler, kıskanmıyor musunuz?

828
01:33:54,142 --> 01:33:58,142
Aradığını hissetmiyorum
Hayatında bir şey mi çalıyorsun?

829
01:33:59,912 --> 01:34:04,830
Mesleğim bana fazlasını verdi
çoğu erkeğin asla sahip olmadığı bir şey.

830
01:34:05,576 --> 01:34:07,572
Bence öyle olurdu
bana da layık değil...

831
01:34:07,712 --> 01:34:10,812
mutluluğu kıskanmak
evlenen diğerlerinin.

832
01:34:16,446 --> 01:34:19,396
- Sonuçta değilsin
evli. Neden?

833
01:34:21,120 --> 01:34:23,120
- Senin gibi.

834
01:34:25,695 --> 01:34:27,554
Benim de bir mesleğim var.

835
01:34:49,828 --> 01:34:51,698
Şanslı, buraya gel!

836
01:34:55,773 --> 01:34:58,297
bunu bekliyordum
seni görebiliyordum.

837
01:34:59,866 --> 01:35:02,608
belki sen diye düşündüm
bir arkadaşa ihtiyacım vardı,

838
01:35:03,632 --> 01:35:06,132
birisi
konumunu anla...

839
01:35:07,356 --> 01:35:08,426
ve senin mutsuzluğun.

840
01:35:09,727 --> 01:35:14,633
Bu... düğün...
- Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

841
01:35:14,636 --> 01:35:16,180
Hayır, öyle diyorsun...

842
01:35:16,404 --> 01:35:18,201
mutsuz olma korkusuyla.

843
01:35:18,825 --> 01:35:21,025
biliyorsun eğer
bu adamla evlen,

844
01:35:21,102 --> 01:35:23,701
onu kullanacaksın
bandaj gibi,

845
01:35:23,725 --> 01:35:27,824
kendi yaralarını iyileştirmek için.
Veya düşünüyor.

846
01:35:29,237 --> 01:35:31,534
Sen içeri girmeyi bırak
Seni sevdiğin adama yönlendireceğim.

847
01:35:31,558 --> 01:35:33,558
ve evleneceğim
başka bir adamla mı?

848
01:35:35,716 --> 01:35:39,107
Çok geç değil
Fikrini değiştirmek için.

849
01:35:41,518 --> 01:35:48,630
Ancak siz karar verin,
Ona yardım etmek için orada olmak istiyorum.

850
01:35:56,940 --> 01:35:58,828
Ah, işte buradasın!

851
01:35:58,852 --> 01:36:00,852
Birçok paket
yeni geldik.

852
01:36:04,359 --> 01:36:07,013
Pekala... sadece birkaç gün kaldı.
- Evet.

853
01:36:08,845 --> 01:36:10,920
ile konuşmam gerekiyordu
Dün gece Peder Keogh.

854
01:36:11,144 --> 01:36:13,873
O harika bir adam.
Kendinize ait bir dünya düşünün.

855
01:36:15,774 --> 01:36:16,847
- Gerçekten mi?

856
01:36:17,648 --> 01:36:19,531
- Locha'yı gör, orada kal
herhangi bir yere, olur mu?

857
01:36:19,566 --> 01:36:22,574
biraz almak istiyorum
sahilden fotoğraflarınız.

858
01:37:00,563 --> 01:37:03,768
Locha, artık gitmemiz lazım.

859
01:37:16,177 --> 01:37:19,380
Sevgili sen...
Buz kadar soğuk.

860
01:40:31,401 --> 01:40:33,645
Burun altından kaçırıldı
hiçbir şey yapmayan polis.

861
01:40:33,669 --> 01:40:36,672
- İşin boyutunu bilmiyorsun.
Buradaki ülkenin büyük olduğunu unutmayın.

862
01:40:36,773 --> 01:40:41,002
Belki her yerdedirler
şu an sınırda olabilir.

863
01:40:41,021 --> 01:40:43,324
Tamam, bu büyük bir iş.
Peki neden yazmıyorsun?

864
01:40:43,325 --> 01:40:45,144
büyük bir şekilde
ve bunu patronuna mı göndereceksin?

865
01:40:45,445 --> 01:40:47,595
Sadece bunu hatırla
Bu bir adam kaçırma değildi.

866
01:40:47,719 --> 01:40:51,026
Kendi isteğiyle kaçtı
birçok tanığın önünde.

867
01:40:51,727 --> 01:40:53,464
Başkente varıyorum, diyorum ki
o genç bir kadın

868
01:40:53,465 --> 01:40:55,366
yanlış adamla çıktın,
Bütün adamları gönderdim

869
01:40:55,390 --> 01:40:57,190
onları bulmak için mi?
Alay konusu olacağım.

870
01:40:57,265 --> 01:40:58,962
Ama bir adam gibi
Anacleto, elbette...

871
01:40:58,963 --> 01:41:01,393
- Baba, beni eleştirmeyeceksin.

872
01:41:01,434 --> 01:41:04,742
Sanırım ilk
Sen sorumluydun.

873
01:41:05,243 --> 01:41:08,555
Eğer istediğim gibi olsaydı,
Anacleto bu şehre asla dönmeyecekti.

874
01:41:30,766 --> 01:41:35,258
Ve bir dua et
benim için de.

875
01:42:16,710 --> 01:42:17,710
Rahip mi?

876
01:42:23,233 --> 01:42:25,105
Eğer bir erkek
günahlarını itiraf et,

877
01:42:26,107 --> 01:42:28,538
bu itiraf asla
ona karşı dönecek...

878
01:42:31,224 --> 01:42:33,536
veya tekrarlanmalı
diğerleri için değil mi?

879
01:42:34,860 --> 01:42:36,529
- Bunu biliyorsun.

880
01:42:37,630 --> 01:42:40,535
yani bende çok var
İtiraf edilecek günahlar, Peder.

881
01:42:42,242 --> 01:42:44,110
bana gelmedi
günahlarını itiraf et,

882
01:42:44,134 --> 01:42:46,635
ama sadece için
beraat talebinde bulunun.

883
01:42:46,735 --> 01:42:49,770
Seni affedemem
eğer pişman değilsen.

884
01:42:50,885 --> 01:42:52,480
Yardım etmek senin işin değil...

885
01:42:54,704 --> 01:42:57,205
tüm insanlar
tövbe mi istiyorsun?

886
01:42:59,142 --> 01:43:00,973
Bir ruhu kurtarabilir misin?

887
01:43:01,597 --> 01:43:03,597
bir ruh bile
benimki gibi mi?

888
01:43:05,915 --> 01:43:07,810
Baba, taahhüt ettim
korkunç bir günah.

889
01:43:09,034 --> 01:43:11,383
bir kadını taşıdım
sevdiği adamdan uzakta.

890
01:43:12,284 --> 01:43:13,304
- Evet.

891
01:43:14,228 --> 01:43:16,627
- Ama birlikte olduğu adamdan
Evlenemedi.

892
01:43:18,974 --> 01:43:20,001
Neden?

893
01:43:20,985 --> 01:43:23,417
Çünkü o bir rahip.

894
01:43:27,368 --> 01:43:29,944
ne yaptım
Her zaman daha mı iyi yoksa daha mı kötü?

895
01:43:34,152 --> 01:43:35,775
İtirafın devamı için...

896
01:43:37,099 --> 01:43:39,799
bu konuda,
Benimle kutsal odada konuşabilirsin.

897
01:43:53,606 --> 01:43:56,174
Sen masumsun ve
mütevazı adam baba.

898
01:43:56,730 --> 01:43:57,730
Ama yine de...

899
01:43:59,354 --> 01:44:02,267
gerçekten hiç anlamadın
Kızlar sana aşık mı?

900
01:44:04,867 --> 01:44:06,887
şu anda
O mektubu okudum,

901
01:44:06,911 --> 01:44:09,411
Hemen şunu gördüm
sevgili sendin. Ben değil.

902
01:44:12,936 --> 01:44:14,781
Tekrar getir
Bir gün göreceksin.

903
01:44:16,872 --> 01:44:20,779
Neden seninle ayrıldı?
- Sırrını bilen tek kişi bendim.

904
01:44:23,589 --> 01:44:25,618
Bunu keşfettiğinde
Hoşuna gittiğini biliyordum.

905
01:44:25,619 --> 01:44:28,240
seni bırakamadım
onu başka bir adamla evlendir,

906
01:44:28,241 --> 01:44:30,241
Bana bir mesaj gönderdi.

907
01:44:34,385 --> 01:44:35,472
O nerede?

908
01:44:36,396 --> 01:44:38,396
- Güvenli bir yerde,
çok güvenli.

909
01:44:38,796 --> 01:44:42,195
Eğer sorunları varsa,
benimle olmayacak.

910
01:44:46,303 --> 01:44:48,305
ne yapıyorsun
bununla ne demek istiyorsun?

911
01:44:50,619 --> 01:44:53,519
Onun oldukça
senin için çaresiz.

912
01:44:53,543 --> 01:44:58,841
Israr etmekten korkuyorum efendim.
Onu geri getir!

913
01:45:00,205 --> 01:45:02,178
- Yapabileceğinden şüpheliyim
onu geri dönmeye ikna et.

914
01:45:03,402 --> 01:45:07,503
- Ne dediğini bilmiyorum.
Söyle ve bu iş bitsin.

915
01:45:09,773 --> 01:45:11,073
Çok iyi...

916
01:45:14,798 --> 01:45:18,198
Eğer cemaatine söylersen
beni yanlış değerlendirdiklerini

917
01:45:19,823 --> 01:45:24,022
Bana çok daha fazla güven verecek
O aptalla konuşmak için.

918
01:45:24,789 --> 01:45:28,867
- Anlıyorum.
Sende de benimki var.

919
01:45:29,874 --> 01:45:32,474
Peder Gomez'in yanında olmak istedim.
çok mutlu bir düzenlemeydi.

920
01:45:33,098 --> 01:45:37,099
- Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
Bu insanlar bana inanacak mı?

921
01:45:37,231 --> 01:45:38,231
- HAYIR!

922
01:45:39,155 --> 01:45:42,029
Kırmızı gözlerini göster, söyle
bunları söylediğini

923
01:45:42,230 --> 01:45:44,931
sırf kilise yapamadığından
sorunları çözmelerine yardımcı olun.

924
01:45:45,430 --> 01:45:49,393
- Zavallı Anacleto,
Tamamen başarısız oldum.

925
01:45:49,817 --> 01:45:51,918
- Kendini suçlama.

926
01:45:53,447 --> 01:45:55,447
Kanıtladın
benim için bunu,

927
01:45:56,671 --> 01:46:00,090
şarkıcı iyi olduğunda,
müziğin hiçbir değeri yoktur.

928
01:46:01,991 --> 01:46:03,952
Daha kötüsü olabilir
bundan daha mı başarısız?

929
01:46:17,709 --> 01:46:23,276
Eğer almazsan bunun farkında mısın?
Dikkatli ol polis seni bulacak mı?

930
01:46:23,300 --> 01:46:25,300
- Ve ben de
zamanın var.

931
01:46:26,123 --> 01:46:30,102
Ve eğer hissetseydim
fedakarlık yapmanın daha iyi olduğunu

932
01:46:30,126 --> 01:46:33,141
genç bir kız,
tüm topluluktan mı?

933
01:46:34,242 --> 01:46:36,341
Çok özel bir genç bayan,

934
01:46:37,265 --> 01:46:39,065
birisi sen
fedakarlık yapmazdım

935
01:46:41,766 --> 01:46:43,766
çünkü sen
ona aşık.

936
01:46:47,703 --> 01:46:49,925
Çıkmak.

937
01:46:50,522 --> 01:46:53,074
Çok uzun sürmesin.

938
01:48:10,954 --> 01:48:14,798
- Tamam, yapacağım.
- İyi.

939
01:48:14,822 --> 01:48:18,822
Bir şartla.
- Hangisi olduğunu söyle bana.

940
01:48:21,251 --> 01:48:27,179
Beni onu görmeye götür ve
onunla konuş sonra giderim.

941
01:48:28,038 --> 01:48:30,225
ne yapıyorsun
sormak mümkün değil.

942
01:48:31,052 --> 01:48:34,670
Neden?
Onu görmeliyim.

943
01:48:36,055 --> 01:48:38,095
Gerçekçi değilsin.

944
01:48:38,499 --> 01:48:42,823
Bu gördüğümüz konuşma
daha doğrusu, eğer tatmin ediciyse,

945
01:48:43,746 --> 01:48:45,747
onu görebileceksiniz.

946
01:48:46,465 --> 01:48:50,043
Hayır.
Önce onu görmem lazım.

947
01:48:51,467 --> 01:48:53,940
olup olmadığını nasıl bileceğim
Hikayen doğru mu?

948
01:48:55,241 --> 01:48:57,463
Nasıl bileceğim
eğer yaşıyorsa?

949
01:48:58,987 --> 01:49:00,987
- Gerçekten üzgünüm.

950
01:49:02,767 --> 01:49:05,383
Ama reddediyorum.

951
01:49:12,606 --> 01:49:13,606
Rahip mi?

952
01:49:17,553 --> 01:49:19,853
Eğer seni onu görmeye götürürsem,

953
01:49:21,054 --> 01:49:23,432
Ne garantim var?
sana sahip olacağım

954
01:49:23,677 --> 01:49:26,295
üzerine düşeni yapacak
işin daha sonra?

955
01:49:26,296 --> 01:49:28,016
Sadece benim sözüm.

956
01:49:28,840 --> 01:49:33,541
- Eğer beni başarısızlığa uğratırsan,
yok olacaksın...

957
01:49:34,993 --> 01:49:38,494
bir rahip olarak...
ve bir erkek olarak.

958
01:49:49,079 --> 01:49:50,720
Manuel.

959
01:50:00,593 --> 01:50:02,837
Onun burada ne işi var?

960
01:50:12,519 --> 01:50:13,972
Locha...

961
01:50:27,954 --> 01:50:30,354
İyi misin?

962
01:50:35,471 --> 01:50:41,236
Üzgünüm, üzgünüm, ben
Bunu geçemedim.

963
01:50:42,902 --> 01:50:45,068
konuşmam lazım
onunla, yalnız.

964
01:50:45,092 --> 01:50:47,092
- Ben özelim, öyleymiş gibi davran
Burada olmadığımı söyle.

965
01:50:57,238 --> 01:50:58,915
- Neden yapmıyorsun?
bana bundan bahsettin mi?

966
01:50:59,339 --> 01:51:03,042
- Nasıl yapılır? Sen olurdun
sevgilim olmaya hazır mısın?

967
01:51:03,643 --> 01:51:07,212
Yoksa benimle evlenir misin?
Yoksa rahip olmayı bırakacak mıydı?

968
01:51:07,308 --> 01:51:09,939
Olası değil ama imkansız değil.

969
01:51:11,143 --> 01:51:15,643
Babanın sana karşı hisleri
senin ona olan hislerinle aynı.

970
01:51:19,173 --> 01:51:22,257
- Sen ne diyorsun?
- Seni sevdiğini söylüyorum!

971
01:51:25,871 --> 01:51:30,030
Bu doğru mu?

972
01:51:30,799 --> 01:51:32,740
Basitçe yapabilirsiniz
söyle, sonra öyle olduğunu söyle,

973
01:51:32,764 --> 01:51:35,087
çünkü ondan sonra
gömebilirim,

974
01:51:35,088 --> 01:51:37,472
Daha fazlasını istemeyeceğim,
Dediğini yapıyorum.

975
01:51:39,173 --> 01:51:42,583
bir daha asla yapmayacağım
Seni tekrar göreceğim

976
01:51:42,607 --> 01:51:45,207
eğer bana söylersen
beni sevdiğini söyle.

977
01:51:50,707 --> 01:51:54,507
Bu doğru...
seni seviyorum.

978
01:51:56,609 --> 01:51:58,131
Ve hayal etmediğimi görebiliyorum

979
01:52:00,232 --> 01:52:02,232
bunu bilmiyordum
bana olurdu.

980
01:52:02,256 --> 01:52:06,455
Seni hayal kırıklığına uğrattım...
Herkesi başarısızlığa uğrattım.

981
01:52:08,623 --> 01:52:12,624
Hayır. Bir mesaj
haklı olduğunu söylüyor.

982
01:52:14,748 --> 01:52:17,747
Allah aklımda,
Anlayacaktır.

983
01:52:18,223 --> 01:52:21,824
Allah her şeyi anlar,
Allah her şeyi affeder.

984
01:52:23,748 --> 01:52:26,248
Yani hepimiz yapabiliriz
ne istersek onu yaparız.

985
01:52:29,389 --> 01:52:32,388
Bir şeyler yapıyor
şu anda yanınızda.

986
01:52:33,389 --> 01:52:35,411
sana bir şey yaparsa
canımı acıt, seni öldüreceğim

987
01:52:35,435 --> 01:52:38,411
Mecbur kalsam bile onu öldüreceğim
ömrüm boyunca pişman olacağım.

988
01:52:41,269 --> 01:52:43,867
Şimdi beni de yanına al,
Şimdi beni bir yere götür.

989
01:52:43,991 --> 01:52:45,236
Bunu yapamam.

990
01:52:45,437 --> 01:52:47,555
Ben... bunu yapamam.

991
01:52:47,779 --> 01:52:50,979
Burada kalabilirsin
birkaç gün dinlenip.

992
01:52:51,423 --> 01:52:53,423
Yapabilirsin
hepsini unut.

993
01:52:58,247 --> 01:52:59,805
Eğer bunu talep ederse
bunun bedelini ödüyorsun,

994
01:53:00,905 --> 01:53:03,727
sana bir şeyler yaptırıyor
benim yüzümden kötü,

995
01:53:03,928 --> 01:53:07,604
Hiçbir şey yapma çünkü yapmıyorum
Umurumda. Gitmek zorundayım.

996
01:53:08,160 --> 01:53:12,682
Locha... bende
Ayrılırken sabırlı olun.

997
01:53:14,205 --> 01:53:15,475
Sadece olacak
birkaç günlüğüne.

998
01:53:16,676 --> 01:53:21,376
Birkaç gün mü?
Peki ondan sonra? Hiç bir şey?

999
01:53:22,600 --> 01:53:25,400
Daha kaç gün, gün ve gün,
hayatımın geri kalanında.

1000
01:53:32,464 --> 01:53:34,882
yapabilirsin
benim için bir şey mi?

1001
01:53:35,826 --> 01:53:42,169
Bu önemli olacak
tüm hayatım boyunca ben.

1002
01:53:45,086 --> 01:53:50,187
Beni öper misin, bir
gerçek öpücük, aşk öpücüğü,

1003
01:53:50,211 --> 01:53:52,211
yapabilen bu türden
huzur içinde görülsün.

1004
01:53:53,435 --> 01:53:58,934
Yakında öğreneceğim
beni bu kadar sevdiğini

1005
01:53:58,958 --> 01:54:00,958
eğer benim için şarkı söylersen.

1006
01:56:17,004 --> 01:56:19,004
Bugün buraya gelmeni istedim.

1007
01:56:20,627 --> 01:56:23,226
Neden konuşmak istiyorsun?
bana sebep olan bir şey hakkında sen

1008
01:56:23,627 --> 01:56:25,628
büyüyen bir endişe.

1009
01:56:28,585 --> 01:56:36,584
Bir adam var... bunda
şehir... onu tanıyorsun.

1010
01:56:36,608 --> 01:56:38,608
Adı Anacleto'dur.

1011
01:56:41,091 --> 01:56:45,391
Geçmişte konuştum
bu adama karşısın...

1012
01:56:46,915 --> 01:56:49,114
Seni ona karşı uyarmıştım.

1013
01:56:50,138 --> 01:56:53,238
Ama bu...
uzun zaman önce.

1014
01:56:54,944 --> 01:56:56,945
sen ve ben yapmalıyız
yeniden düşünmek

1015
01:56:58,169 --> 01:57:01,169
karşı tutumumuz
bugünden itibaren Anacleto'ya.

1016
01:57:04,492 --> 01:57:05,492
Yapmamalıyız.

1017
01:57:06,554 --> 01:57:10,354
Artık Hıristiyanlar olarak
hazırlıklı olacağız

1018
01:57:10,878 --> 01:57:13,479
Anacleto'yu kabul etmek
arkadaşımız olarak.

1019
01:57:14,703 --> 01:57:17,372
Bırakın işine devam etsin
toplumdaki konumu.

1020
01:57:20,096 --> 01:57:21,496
Rahibin olarak,

1021
01:57:23,097 --> 01:57:25,222
Sana şunu söylemem gerekiyor:

1022
01:57:26,373 --> 01:57:29,474
ne zaman bir adam,
içtenlikle af diliyor,

1023
01:57:30,598 --> 01:57:34,597
Sizi ağırlamak komşularınızın görevidir
ve mücadelenin tüm arkadaşlarına.

1024
01:57:41,308 --> 01:57:42,308
Ama eğer bu adam,

1025
01:57:43,332 --> 01:57:46,236
ısrar et...

1026
01:57:46,637 --> 01:57:50,459
görünen pişmanlığını kullan
süreklilik konusunda ısrar etmek

1027
01:57:50,460 --> 01:57:52,436
gelecekteki suçlarından

1028
01:57:52,437 --> 01:57:56,449
o zaman bu kilisenin görevidir ve
insanlar onunla ölümüne savaşıyor.

1029
01:57:59,815 --> 01:58:05,552
Anacleto,
Allah'ı çok fazla kışkırttın.

1030
01:58:13,642 --> 01:58:21,170
Ah baba, hala baba!
Senin Tanrın şimdi nerede?

1031
01:58:22,932 --> 01:58:23,932
Peder Keough,

1032
01:58:25,556 --> 01:58:28,755
Bana bir ifade verdi
Dün bu adamı kınadım.

1033
01:58:30,079 --> 01:58:32,680
Sunmaya hazır mısın?
Bu şikayetle ilgili kanıt var mı?

1034
01:58:41,257 --> 01:58:42,776
Ben öyleyim.

1035
01:58:48,801 --> 01:58:49,801
- Beklemek!

1036
01:58:59,520 --> 01:59:02,935
Rahibini kaybettin.

1037
01:59:06,056 --> 01:59:07,935
Benimle ölümüne dövüştü.

1038
01:59:10,459 --> 01:59:12,354
Ama bu onun ölümüydü.
benim değil.

1039
01:59:14,155 --> 01:59:16,155
inanmıyorum
Tanrı ya da kiliseniz.

1040
01:59:17,979 --> 01:59:21,260
Ama senin olduğuna inandım
tamamen iyi bir adam.

1041
01:59:21,761 --> 01:59:26,850
Ve bu nedenle,
Kimseye güvenmedim...

1042
01:59:28,274 --> 01:59:29,822
senin dışında.

1043
01:59:32,823 --> 01:59:38,524
Sözünü bozdun.
Ve bana ihanet ettin!

1044
01:59:41,747 --> 01:59:43,747
Kilisenize tüküreceğim!

1045
01:59:46,186 --> 01:59:50,187
Ve senin bu nezaketinle,
hangisi atılır.

1046
01:59:51,811 --> 01:59:56,110
Ve sana acıyorum
tüm kalbimle.

1047
02:00:57,418 --> 02:00:59,263
Diğer yolu kullanın.

1048
02:01:16,500 --> 02:01:19,652
Baba...
- Evet, Locha.

1049
02:01:23,149 --> 02:01:24,149
Her şey yolunda mı?

1050
02:01:26,775 --> 02:01:28,775
İyi bir şey yaptın.

1051
02:01:31,999 --> 02:01:35,898
Sonuçta, yapmıyorsun
Bunu benim için yaptın, değil mi?

1052
02:01:37,300 --> 02:01:43,115
Bunu sen yaptın...
herkesin iyiliği için, sadece benim değil.

1053
02:01:44,016 --> 02:01:49,615
Yanıldın mı?
- Bilmiyorum.

1054
02:01:52,243 --> 02:01:55,530
Bilmeliyim.

1055
02:01:57,355 --> 02:02:00,287
Ve şimdi getiremiyorum
Anacleto geri döndü.

1056
02:02:03,610 --> 02:02:05,610
Ondan uzaklaştım.

1057
02:02:06,687 --> 02:02:08,687
Başka ne yapıyorsun
yapabilir miydi?

1058
02:02:08,688 --> 02:02:10,710
O inanmıyor
Tanrı ya da kilisede.

1059
02:02:11,711 --> 02:02:16,711
Bunu söylediğini duydun.
Ve bunu orada yaptı.

1060
02:02:18,161 --> 02:02:22,461
Ona gücün olduğunu söyledim.
Tanrı her zaman kötülüğü yener.

1061
02:02:24,985 --> 02:02:26,985
Seni besleyebilir miyim?
hilelerim ile.

1062
02:02:33,295 --> 02:02:34,376
Baba...

1063
02:02:39,200 --> 02:02:41,200
Beni affedecek misin?

1064
02:02:45,535 --> 02:02:51,981
Affedilecek hiçbir şeyim yok.
- Ah, evet...

1065
02:02:53,987 --> 02:02:54,987
Yaptın!

1066
02:02:57,211 --> 02:03:00,411
Ama... lütfen yapma
şimdi bana yardım etmeye çalış...

1067
02:03:02,489 --> 02:03:10,489
Hemen gidiyorum.
Ve sonra... ve sonra,

1068
02:03:12,913 --> 02:03:14,912
Çok güzel olacak değil mi?

1069
02:04:07,898 --> 02:04:08,898
Hadi peşinden gidelim!

1070
02:04:26,087 --> 02:04:27,599
Louis!

1071
02:04:55,012 --> 02:04:56,972
Aşağı in baba,
duvarın arkasına saklan!

1072
02:05:18,835 --> 02:05:20,866
İşte bu da biriydi
onlarınki zaten.

1073
02:05:44,245 --> 02:05:50,323
Anacleto orada olacak mı?
- Hayır, o... Ah!... İşte burada.

1074
02:06:58,908 --> 02:07:03,805
Bunlar da geri kalanlar.
- Kaptan, onu canlı yakalamaya çalışın.

1075
02:07:46,076 --> 02:07:48,499
Artık kaçamaz.
Onu öldürmeye gerek yok.

1076
02:08:48,297 --> 02:08:49,298
Rahip!

1077
02:08:49,723 --> 02:08:53,019
Baba, geri dön!

1078
02:09:39,682 --> 02:09:44,500
"h", "i", "j"...

1079
02:09:48,242 --> 02:09:50,596
"K."

1080
02:09:59,200 --> 02:10:05,670
Baba, sen değil!
Sen değil!

1081
02:10:25,885 --> 02:10:33,442
Anacleto, pişmanlığın...
Benimle pişmanlık eylemini okuyorsun.

1082
02:10:34,605 --> 02:10:36,604
Benden sonra söyle.

1083
02:10:37,828 --> 02:10:44,929
<i>Aman Tanrım, hissediyorum
seni kırdığım için özür dilerim...</i>

1084
02:10:47,149 --> 02:10:54,048
<i>Tanrım, gücendim...
- Söyle, yapamam... Duyamıyorum.</i>

1085
02:10:54,572 --> 02:10:57,073
Bunu söylemek zorundasın...

1086
02:10:58,197 --> 02:11:02,396
<i>Hepsini itiraf ediyorum
günahlarım, neden...</i>

1087
02:11:03,197 --> 02:11:06,996
Anacleto...
Seni duymadım. Seni duymadım!

1088
02:11:09,922 --> 02:11:12,723
Eğer kabul edersen,
elimi sık.

1089
02:11:13,147 --> 02:11:15,046
<i>Bütün günahlarım,</i>

1090
02:11:15,147 --> 02:11:20,146
<i>neden... kaybetmekten korkuyorum
cennet ve cehennemin acıları.</i>

1091
02:11:21,443 --> 02:11:29,444
Anacleto!
Elimi sık!

1092
02:11:29,468 --> 02:11:31,968
<i>Ah, merhametli Baba,
Sonsuz aşk kimindir,</i>

1093
02:11:31,992 --> 02:11:35,791
<i>beni affet ve
ruhumu kurtar.</i>

1094
02:11:36,116 --> 02:11:40,671
Anacleto... basın
kabul edersen elim.

1095
02:11:46,995 --> 02:11:51,995
<i>Teşekkür ederim,
 � Merhametli Baba!</i>

1096
02:11:59,894 --> 02:12:07,093
<i>"Şarkıcı,
şarkıcı"</i>

1097
02:12:08,617 --> 02:12:10,617
<i>"müzik değil!"</i>

1098
02:12:22,000 --> 02:12:30,000
<i>Çeviri, Google Speech desteğiyle:
Jose Luiz Neto - Arinos MG - Temmuz2017</i>